Текст и перевод песни HYADAIN feat. Base Ball Bear - 23時40分

23時40分

夢 夢 夢 夢
叶えるたび 壊れていく 夢
なぜ それでも また
僕は探す 走り続ける

ひさしぶりに出遭った
「雰囲気変わった?」
月日は流れただろう
「あの頃の方が楽しそう」

たくさん 失くした
そんなことは 気づいてるんだ

叫び続けろ もがき続けろ
誰のために なんかもういいだろう?
まだ伝えたいことがある まだ まだ まだ
夢の先には 夢しかない

削った鉛筆 折って
また 削って 折って 削って
描き上げた 絵コンテを
びりびりに 破って 寝る 寝る

できて当然 できないなら降りろ
ここはそういう ステージなのさ
昼が 消える 夜が ふける
昼が 消える 夜が ふける
昼が 消える 夜が ふける
昼が 消える 夜が ふける
昼が 消える 夜が ふける・・・

帰りたいのかな
わからないや
もうどうだっていいや

叫び続けろ もがき続けろ
すべき事は とうに 気付いてんだろ
命だけで価値がある? バカにすんな
やりのこしてる事だらけ

風が吹く 冷たい風が吹く
この道は 行くべき道なのか
後ろを見るな 前だけを見ろ 前 前 前

叫び続けろ もがき続けろ
誰のために なんかもういいだろう?
まだ伝えたいことがある まだ まだ まだ
夢の先には

夢 夢 夢 夢
叶えるたび 壊れていく 夢
なぜ それでも また
僕は探す 走り続ける

11:40 PM

Dream, dream, dream
Each time I fulfill a dream, it crumbles
Why do I keep
Searching, running endlessly

I saw you again for the first time in a while
“You’ve changed your energy?”
Time has definitely passed
“You looked happier before”

I’ve lost a lot
I know that

Keep screaming, keep struggling
For whom? Doesn’t matter anymore
I still have things I want to tell you
But the only thing beyond a dream is another dream

I whittle down a pencil, break it
Whittle it, break it, whittle it again
Draw a storyboard
Then tear it all up, go to sleep, I’m so tired

It’s a given that you should be able to do it, if you can’t, get lost
That’s the kind of stage this is
Daylight fades, night falls
Daylight fades, night falls
Daylight fades, night falls
Daylight fades, night falls
Daylight fades, night falls…

Do you want to go home
I don’t know
It doesn’t matter anymore

Keep screaming, keep struggling
By now you should know what you have to do
Is life alone worth anything? Don’t make me laugh
I have so much I still need to do

The wind howls, a cold wind
Should I be on this path?
Never look back! Look only ahead, ahead, ahead

Keep screaming, keep struggling
For whom? Doesn’t matter anymore
I still have things I want to tell you
Beyond a dream lies

Dream, dream, dream
Each time I fulfill a dream, it crumbles
Why do I keep
Searching, running endlessly