Текст и перевод песни HYADAIN - はみがき

はみがき

歯を磨きながら考えた
生きることってシーソーみたいだな
昔 エライ人が言ってた
得るものがあると 失くすものもある

お互い歳を重ね 忙しさにかまけて
電話もメールも減った
少しだけ さみしいかな

君の中から僕が消えてゆく
記憶が想い出に溶ける
今日も地球は回り続けてゆく
まあ いっか さあ 歯を磨こう

メシを食いながら考えた
君は何を食べているのだろう
昔 通っていたレストラン
このあいだ駐車場になってたよ

可愛い子どもの写メ
幸せのおすそわけ
僕は僕の日常
自分自身 選んだ道

君の中から僕が消えてゆく
記憶が想い出に溶ける
今日も時計は回り続けてゆく
そんなもんだ さあ 仕事をしよう

ラジオ テレビ 雑誌 動画サイト
遠くの君に伝わるのかな
僕はここで生きているよ

君の中から僕が消えてゆく
記憶が想い出に溶ける
今日も地球は回り続けてゆく
まあ いっか さあ 歯を磨こう

まあ いっか さあ 歯を磨こう

Brushing Our Teeth

While I'm brushing my teeth, I think
Life is like a seesaw
An important person once said
When you gain something, you lose something

As we get older and busier
We talk and text less
It's a little lonely

I'm fading away from your mind
My memories are dissolving into thoughts
The earth keeps spinning
Well, whatever. Let's brush our teeth

While I'm eating, I wonder
What are you eating?
The restaurant we used to go to
Is now a parking lot

Cute pictures of kids
Sharing happiness
I have my own life
The path I chose for myself

I'm fading away from your mind
My memories are dissolving into thoughts
The clock keeps ticking
Such is life. Let's work

Radio, TV, magazines, video sites
I wonder if any of it reaches you
I'm living here

I'm fading away from your mind
My memories are dissolving into thoughts
The earth keeps spinning
Well, whatever. Let's brush our teeth

Well, whatever. Let's brush our teeth