Текст и перевод песни HYADAIN - はみがき

はみがき

歯を磨きながら考えた
生きることってシーソーみたいだな
昔 エライ人が言ってた
得るものがあると 失くすものもある

お互い歳を重ね 忙しさにかまけて
電話もメールも減った
少しだけ さみしいかな

君の中から僕が消えてゆく
記憶が想い出に溶ける
今日も地球は回り続けてゆく
まあ いっか さあ 歯を磨こう

メシを食いながら考えた
君は何を食べているのだろう
昔 通っていたレストラン
このあいだ駐車場になってたよ

可愛い子どもの写メ
幸せのおすそわけ
僕は僕の日常
自分自身 選んだ道

君の中から僕が消えてゆく
記憶が想い出に溶ける
今日も時計は回り続けてゆく
そんなもんだ さあ 仕事をしよう

ラジオ テレビ 雑誌 動画サイト
遠くの君に伝わるのかな
僕はここで生きているよ

君の中から僕が消えてゆく
記憶が想い出に溶ける
今日も地球は回り続けてゆく
まあ いっか さあ 歯を磨こう

まあ いっか さあ 歯を磨こう

Brossage de dents

En me brossant les dents, j'ai pensé
Vivre, c'est comme un jeu de bascule, n'est-ce pas ?
Un sage disait autrefois
Qu'on perd quelque chose chaque fois qu'on gagne quelque chose.

On a vieilli, on s'est affairés, on s'est perdus dans nos occupations
Les appels et les messages ont diminué.
Un peu triste, peut-être ?

Je disparaît de ton cœur
Les souvenirs se fondent dans les souvenirs
La Terre continue de tourner aujourd'hui encore
Eh bien, allez, brossons-nous les dents.

En mangeant, j'ai pensé
Qu'est-ce que tu manges ?
Le restaurant où on allait autrefois
Est devenu un parking l'autre jour.

Des photos de ton adorable enfant
Un partage de bonheur
Je vis ma propre vie
Le chemin que j'ai choisi.

Je disparaît de ton cœur
Les souvenirs se fondent dans les souvenirs
L'horloge continue de tourner aujourd'hui encore
C'est comme ça, allez, au travail.

Radio, télévision, magazines, sites Web vidéo
Est-ce que tout cela te parvient, au loin ?
Je suis ici, je vis.

Je disparaît de ton cœur
Les souvenirs se fondent dans les souvenirs
La Terre continue de tourner aujourd'hui encore
Eh bien, allez, brossons-nous les dents.

Eh bien, allez, brossons-nous les dents.