Текст и перевод песни HYADAIN - ヒャダインのじょーじょーゆーじょー

ヒャダインのじょーじょーゆーじょー

上々 友情！
万事 まじ 快調！
ななななななな

（はい 言っちゃいましょ！
キミは Best Best Friend!）

(Bright!) ちょっと ふざけてみたら
(Shine!) もっと ふざけ返してくる
(Lan Lan Lan) 居心地
いいったら ありゃしない

(Why) イヤなこと あったって
(Fine) そっこー 忘れちゃうんだ
(Lan Lan Lan) いつだって
じゃんじゃん やりましょー！

24時間 一緒でも 問題ない！
まるで 双子か 親子か クローンさいぼー
これじゃ 恋愛する 必要とか なくなくない？
それと これとは 全く全く 別問題！！

(Fight) ケンカしちゃったときも
(Down) かなり凹んだときも
(Shock) ひとりで いたいよなときも

ふと気づけば 近くにいる しなばもろともー

なんでだろ そばにいたいんだ
キミと一緒なら 時計100倍速！
楽しいな 楽しすぎるんだ
さすが 最強Friend! Hey!
ななななななな

なんなのよ やっばいシンクロ感！
いつも大騒ぎ かなり ご近所迷惑
今何時？えっとね ヨロレイヒー
わけわかんないない！！
ソーレードーシーラー

想像以上！なんていうか最高！
あーだーこーだー言ってても
友達 わっしょい！
上々 友情！
万事 まじ 快調！
ななななななな
なななななななな

（ヒャダインのじょーじょーゆーじょー
2番を お聴きください）

(Bright!) おんなじ テレビ観てて
(Shine!) メールで 実況中継
(Lan Lan Lan) CM 入れば 電話タイム！

(Why) 遠くに いるときでも
(Fine) 近くに 感じてるんだ
(Lan Lan Lan) よろしく！
ガンガン いきましょー！

やばい！弁当忘れた カンパして！！
やだよ 命のみなもと 焼きそばパン
ちょいと 友達なんでしょ ごむたいな
それと これとは 全く全く 別問題！！

(Fight) 変な 気は使わない
(Down) 顔色 なんか 知らない
(Shock) でも 傷つけたりしない

神様！マジありがと！ げと出来た マブダチ！

（やったー！おっしゃー！
You′re my friend!）

最高潮！腹筋崩壊！
涙が出るくらい 笑い疲れちゃうんだ
なにしよか？なにをしましょうか？
しりとり レッツゴー！わお！
ななななななな

「なんまいだ」 「だ」でしょ？「だんのうら」
ららら 「ラブゴリラ」 なんだその生き物！？
もう飽きた！マジか！？ヨロレイヒー
意味は ないないない！！
ソーレードーシーラー

そう 友達とか ずっと
暑苦しく 思ってた
でもでも... やっぱ言えないや
ビコーーズ！！
ななななななな

（はい 言っちゃいましょ！
キミは Best Best Friend!）

なんでだろ そばにいたいんだ
キミと一緒なら 時計100倍速！
楽しいな 楽しすぎるんだ
さすが 最強Friend! Hey!
ななななななな

なんなのよ やっばいシンクロ感！
いつも大騒ぎ かなり ご近所迷惑
今何時？ えっとね ヨロレイヒー
わけわかんないない！！
ソーレードーシーラー

想像以上！なんていうか最高！
あーだーこーだー言ってても
友達 わっしょい！
上々 友情！
万事 まじ 快調！
ちゃちゃら ちゃらちゃちゃーん

Le Jo-jo-yu-jo d’HYADAIN

Amitié au top !
Tout va bien !
Na na na na na na

(Allez, dis-le !
Tu es ma Meilleure Meilleure Amie !)

(Bright!) J’ai essayé de plaisanter un peu
(Shine!) Tu as encore plus plaisanté en retour
(Lan Lan Lan) Je me sens
Tellement bien ici

(Why) Même si quelque chose de mauvais arrive
(Fine) On oublie tout de suite
(Lan Lan Lan) Tout le temps
On s’amuse bien !

On peut passer 24 heures ensemble sans problème !
On est comme des jumeaux, des parents ou des clones
Faut-il vraiment tomber amoureux avec ça ?
Et ça, c’est complètement différent !

(Fight) Même quand on se dispute
(Down) Même quand je suis vraiment déprimé
(Shock) Même quand j’ai envie d’être seul

Je me rends compte que tu es toujours là, à mes côtés

Pourquoi est-ce que j’ai envie d’être près de toi ?
Avec toi, le temps passe 100 fois plus vite !
C’est tellement amusant, tellement génial
Tu es vraiment la Meilleure Amie ! Hey !
Na na na na na na

C’est fou, on est complètement en phase !
On fait toujours beaucoup de bruit, on dérange vraiment les voisins
Quelle heure est-il ? Euh, je ne sais pas, Yoro Rei Hii
Je n’ai aucune idée !
So Le Do Si La

Au-delà de mes attentes ! C’est incroyable !
On peut débattre, argumenter
Amis, allez !
Amitié au top !
Tout va bien !
Na na na na na na
Na na na na na na na

(Le Jo-jo-yu-jo d’HYADAIN
On écoute le deuxième couplet)

(Bright!) On regarde la même télévision
(Shine!) Et on commente en direct par SMS
(Lan Lan Lan) Dès qu’il y a un spot publicitaire, on s’appelle !

(Why) Même quand tu es loin
(Fine) Je te sens près de moi
(Lan Lan Lan) Allez !
On y va à fond !

Oh non ! J’ai oublié mon déjeuner ! Aide-moi !
J’en ai marre de ce pain de mie à la viande hachée, c’est ma nourriture de base !
On est amies, viens, sois sympa !
Et ça, c’est complètement différent !

(Fight) On ne se prend pas la tête
(Down) On ne fait pas attention à ton visage
(Shock) Mais on ne se fait pas mal

Merci Seigneur ! Je t’ai trouvée, ma meilleure amie !

(Youpi ! Ouais !
Tu es mon amie !)

Au top ! J’ai des crampes au ventre !
On rit tellement qu’on en pleure !
Que faire ? Que faire ?
Jouons à un jeu de lettres ! Allez ! Waou !
Na na na na na na

“Nanmaïda” “da” ensuite ? “Dano’ura”
La la la “Love gorila” C’est quoi cette créature ?!
J’en ai marre ! Sérieusement ? Yoro Rei Hii
Ça n’a aucun sens !
So Le Do Si La

Oui, les amies, j’ai toujours trouvé ça
Un peu trop collant
Mais... Mais... Je ne peux pas le dire
Because !
Na na na na na na

(Allez, dis-le !
Tu es ma Meilleure Meilleure Amie !)

Pourquoi est-ce que j’ai envie d’être près de toi ?
Avec toi, le temps passe 100 fois plus vite !
C’est tellement amusant, tellement génial
Tu es vraiment la Meilleure Amie ! Hey !
Na na na na na na

C’est fou, on est complètement en phase !
On fait toujours beaucoup de bruit, on dérange vraiment les voisins
Quelle heure est-il ? Euh, je ne sais pas, Yoro Rei Hii
Je n’ai aucune idée !
So Le Do Si La

Au-delà de mes attentes ! C’est incroyable !
On peut débattre, argumenter
Amis, allez !
Amitié au top !
Tout va bien !
Cha cha la cha cha chaaan