Текст и перевод песни HYADAIN - ヒャダインのカカカタ☆カタオモイ-C

ヒャダインのカカカタ☆カタオモイ-C

たった今 初めて気づいた
恋に落ちたのだなー
24h キミ☆ キミ☆ キミ☆
意識せざるをえません!

なんか (なんか) いつもと違う
キミと (二人) ぎごちない会話
まさか (両思い) いや 片思い
やばい! 視線合っちゃった!

なになに!? このドキドキ!?
思考回路 ぐっちゃぐちゃ 混線...
こんなこと 初めてだよ
熱でもあるのかなー

急転直下 いらっしゃった 恋心
あっちゅうま 顔 発火で まっかっか
バ・バ... バカな!? 手が震えるぞ
これが 俗に言う 「恋」 なの!?

やややっちゃった 会話 噛みまくり
気まずい沈黙 マミムメモ
キミの (キミの) 気持ち 知りたいよ

カカカタ☆カタオモイ

胸がもやもやするよ
食欲 30％マイナス...
なんでだろ 気になるんだ
あらやだ 恋かしら

なんとなく 気になってたけど
お友達だったのに
やっぱやっぱ
そういうことなのねー
一線、超えちゃいます?

ぶっちゃけ (ぶっちゃけ)
タイプではないっ!
理想 (かなり) 高かったから
だけど (I don't care!)
関係ないさ

ちょっと まじで 好きかも...
七転八倒 どばっと 恋心
いきなり 世界が シャングリラ
まままじか!? こりゃたまらんぞ

胸が ジュクジュクしてるのだ
妄想 幻想 理想が 大暴走
制御できないよ ダメ人間?

キミは (キミは) どんな気持ちなの?

カカカタ☆カタオモイ
もし付き合えたなら
なんて 呼ぼうかな

あだ名とか さっぶいかなー
一人で勝手に妄想デート
映画 見ながら ポップコーンっしょ!
にやけちゃう!
急転直下 いらっしゃった 恋心
あっちゅうま 顔 発火で まっかっか
バ・バ... バカな!? 手が震えるぞ
これが 俗に言う 「恋」 なの!?
やややっちゃった 会話 噛みまくり
気まずい沈黙 マミムメモ
キミの (キミの) 気持ち 知りたいよ
カカカタ☆カタオモイ
初恋! いつもの通学路
ピカピカ光る I DO fall in love!
空も飛べそうさ
カカカタ☆カタオモイ

L'amour de Hyadain, un sentiment qui bat la chamade☆

Je viens de le réaliser, pour la toute première fois
J'ai craqué, c'est ça
24h sur 24, toi☆ toi☆ toi☆
Je ne peux pas m'empêcher d'y penser !

C'est étrange (étrange), pas comme d'habitude
Avec toi (nous deux), nos conversations sont maladroites
Impossible (réciproque), non, c'est unilatéral
Oh non ! Nos regards se sont croisés !

Quoi, quoi !? Ce battement de cœur !?
Mon cerveau est en court-circuit, tout est confus...
Jamais je n'avais ressenti ça
J'ai peut-être de la fièvre...

Un coup de tonnerre, l'amour est arrivé
En un clin d'œil, mon visage s'enflamme, rouge vif
B-b... Mais c'est absurde ! Mes mains tremblent
C'est ça, ce qu'on appelle « l'amour » !?

J'ai dérapé, je bafouille sans cesse
Un silence gênant, interminable
Tes (tes) sentiments, je veux les connaître

Un amour qui bat la chamade☆

J'ai un nœud au ventre
Mon appétit a diminué de 30 %...
Je ne sais pas pourquoi, tu me hantes
Oh mon Dieu, est-ce que je suis amoureux ?

J'ai toujours été un peu attiré par toi, c'est vrai
On était juste amis
Mais, mais
C'est comme ça, hein ?
Faut-il franchir le Rubicon ?

Franchement (franchement)
Tu n'es pas mon type !
Mes attentes (très) élevées
Mais (je m'en fiche !)
Ce n'est pas grave

Peut-être que je suis vraiment amoureux de toi...
Je suis fou amoureux, je suis fou amoureux
Soudain, le monde devient un Shangri-La
C'est sérieux !? C'est incroyable

Mon cœur bat la chamade
Fantasmes, illusions, fantasmes, tout déraille
Je ne peux pas me contrôler, suis-je un idiot ?

Qu'est-ce que tu ressens (tu ressens) ?

Un amour qui bat la chamade☆
Si on finissait ensemble
Comment je t'appellerais

Un surnom, ce serait un peu trop ?
Je me fais des films, on est en rendez-vous
On regarde un film, du pop-corn !
Je ris intérieurement !
Un coup de tonnerre, l'amour est arrivé
En un clin d'œil, mon visage s'enflamme, rouge vif
B-b... Mais c'est absurde ! Mes mains tremblent
C'est ça, ce qu'on appelle « l'amour » !?
J'ai dérapé, je bafouille sans cesse
Un silence gênant, interminable
Tes (tes) sentiments, je veux les connaître
Un amour qui bat la chamade☆
Mon premier amour ! Le chemin de l'école
Tout scintille, je suis tombé amoureux !
J'ai l'impression de pouvoir voler
Un amour qui bat la chamade☆