Текст и перевод песни HYADAIN - 半パン魂
ポテトチップス
食べてたら
ふと思った
As
I
ate
potato
chips,
I
had
a
thought
なん十年
おんなじもん
食べ続けているんだろ
For
decades
I've
been
munching
on
this
same
old
fare
もう大人なんだから
って言うけど
They
tell
me
I'm
a
grown-up
now
好きなモノを
キライになれるわけなど
ないんだ
But
I
can't
hate
what
I
love
他愛無いことも
全力投球
With
childlike
abandon
I
dive
right
in
夢中になれる
子供も大人も
関係ない
No
matter
our
age,
if
we
have
something
we
love
変わらないリズムで
歩き続けていこう
Let's
keep
walking
to
the
same
beat
まあ
歩幅は
少しだけ
大きくなったけれど
Even
if
our
stride
has
grown
a
tad
あの日の
夕陽は
今日も
空を染めゆく
The
sunset
of
that
day
still
paints
the
sky
明日も
50年後も
バカやってたいんだ
Tomorrow,
and
50
years
from
now,
I'll
still
be
a
fool
続いていく
半パン魂
My
Half
Pants
Soul,
ever
enduring
口笛吹いて
帰ろう
I'll
whistle
my
way
home
ネバーエンディング
半パン魂
Half
Pants
Soul,
never-ending
終わらない
Childhood
Childhood
without
end
もうとっくに
クリアした
RPG
I've
long
since
cleared
that
RPG
なんの意味も
ないんだけど
まだ
レベル上げしてんだ
It's
meaningless,
really,
but
still
I
grind
away
at
levels
もう子供じゃないんだから
って言うけど
They
say
I'm
not
a
child
anymore
僕は僕で
僕だし
僕以外では
ないんだ
But
I
am
who
I
am,
and
that's
all
I
can
be
変わらないリズムで
歩き続けていこう
Let's
keep
walking
to
the
same
beat
まあ
出来ること
出来ないこと
わかってはきたけれど
Yes,
I've
learned
my
limits
あの日の
夕陽は
今日も
空を染めゆく
The
sunset
of
that
day
still
paints
the
sky
昨日も
6歳でも
おんなじ
自分なんだ
Yesterday,
and
at
six
years
old,
I'm
still
the
same
続いていく
半パン魂
My
Half
Pants
Soul,
ever
enduring
道草食って
帰ろう
I'll
dally
on
my
way
home
ネバーエンディング
半パン魂
Half
Pants
Soul,
never-ending
終わらない
Childhood
Childhood
without
end
あの頃「大人」ってのは
Back
then,
"adults"
seemed
別次元
だったけど
Like
an
entirely
different
species
胸の中の
半パン魂
But
the
Half
Pants
Soul
in
my
heart
今も同じまま
Remains
unchanged
変わらないリズムで
歩き続けていこう
Let's
keep
walking
to
the
same
beat
まあ
歩幅は
少しだけ
大きくなったけれど
Even
if
our
stride
has
grown
a
tad
あの日の
夕陽は
今日も
空を染めゆく
The
sunset
of
that
day
still
paints
the
sky
明日も
50年後も
バカやってたいんだ
Tomorrow,
and
50
years
from
now,
I'll
still
be
a
fool
続いていく
半パン魂
My
Half
Pants
Soul,
ever
enduring
口笛吹いて
帰ろう
I'll
whistle
my
way
home
ネバーエンディング
半パン魂
Half
Pants
Soul,
never-ending
終わらない
Childhood
Childhood
without
end
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.