Текст и перевод песни HYADAIN - 半パン魂

半パン魂

ポテトチップス 食べてたら ふと思った
なん十年 おんなじもん 食べ続けているんだろ
もう大人なんだから って言うけど
好きなモノを キライになれるわけなど ないんだ

他愛無いことも 全力投球
夢中になれる 子供も大人も 関係ない

変わらないリズムで 歩き続けていこう
まあ 歩幅は 少しだけ 大きくなったけれど
あの日の 夕陽は 今日も 空を染めゆく
明日も 50年後も バカやってたいんだ
続いていく 半パン魂
口笛吹いて 帰ろう
ネバーエンディング 半パン魂
終わらない Childhood

もうとっくに クリアした RPG
なんの意味も ないんだけど まだ レベル上げしてんだ

もう子供じゃないんだから って言うけど
僕は僕で 僕だし 僕以外では ないんだ

変わらないリズムで 歩き続けていこう
まあ 出来ること 出来ないこと わかってはきたけれど
あの日の 夕陽は 今日も 空を染めゆく
昨日も 6歳でも おんなじ 自分なんだ
続いていく 半パン魂
道草食って 帰ろう
ネバーエンディング 半パン魂
終わらない Childhood

あの頃「大人」ってのは
別次元 だったけど
胸の中の 半パン魂
今も同じまま

変わらないリズムで 歩き続けていこう
まあ 歩幅は 少しだけ 大きくなったけれど
あの日の 夕陽は 今日も 空を染めゆく
明日も 50年後も バカやってたいんだ
続いていく 半パン魂
口笛吹いて 帰ろう
ネバーエンディング 半パン魂
終わらない Childhood

L'âme en short

Je mangeais des chips et j'ai soudainement pensé
Combien d'années ai-je mangé la même chose ?
Tu dis que je suis une femme maintenant, mais
Je ne peux pas arrêter d'aimer ce que j'aime.

Même les choses insignifiantes, je donne tout
Je me passionne pour les choses, enfant ou adulte, cela n'a pas d'importance.

Je continuerai à avancer au rythme de la vie, même si
Mes pas sont devenus un peu plus grands,
Le coucher de soleil de ce jour-là, il colore encore le ciel
Demain et dans 50 ans, je veux continuer à être stupide
L'âme en short, elle persiste.
Je rentre en sifflant.
L'âme en short, elle ne s'arrête jamais.
L'enfance ne finit pas.

J'ai déjà fini le RPG, mais
Je continue à monter de niveau, même si cela n'a aucun sens.

Tu dis que je ne suis plus une enfant, mais
Je suis moi, et je ne suis rien d'autre que moi.

Je continuerai à avancer au rythme de la vie, même si
Je sais ce que je peux faire et ce que je ne peux pas faire,
Le coucher de soleil de ce jour-là, il colore encore le ciel
Hier, j'avais 6 ans, et je suis toujours la même.
L'âme en short, elle persiste.
Je rentre en m'attardant sur le chemin.
L'âme en short, elle ne s'arrête jamais.
L'enfance ne finit pas.

À cette époque, "être adulte", c'était
Une autre dimension,
L'âme en short que j'avais dans mon cœur
Elle est toujours la même.

Je continuerai à avancer au rythme de la vie, même si
Mes pas sont devenus un peu plus grands,
Le coucher de soleil de ce jour-là, il colore encore le ciel
Demain et dans 50 ans, je veux continuer à être stupide
L'âme en short, elle persiste.
Je rentre en sifflant.
L'âme en short, elle ne s'arrête jamais.
L'enfance ne finit pas.