Текст и перевод песни HYADAIN - 阪本さんのニャーというとでも思ったか

阪本さんのニャーというとでも思ったか

ニャーというとでも思ったか にゃー

(Ah Ah Ah Ah
よし 歌うぜ)

おい ガキ 聞いとけよ
俺の ありがたい歌
耳かっぽじって って
こら バカ 寝てんじゃねえ

娘 お前もだ
ボーッとしてないで
ミルクのひとつでも
持ってきたらどうだ

この世に 生まれて 一年とちょっと
教えてやる ヒトの道

なんだ? バカヤロウ はぁ? ふざけんな
ナマムギ ナマモメ ナマタマゴ

この世は 食うか食われるか
教えてくれ 赤いスカーフ
なぜに世界は こうも切なく
俺の心を しめつけるのか

いばらの 道であろうと
しっかり踏みしめろ 肉球
吹きあげる風よ 轟く いかずちよ
少し勇気を 分けてくれ

ニャーというとでも思ったか にゃー

(Oi Oi Oi Oi
よし 二番だ)

おいガキ 聞いてるか
礼節 重んじろ
親しきなかにも なんとかって えっと なんだったっけな、おい

娘 笑ってんじゃねえ
大体 お前が
しつけ できてねえから
ガキが こうなるんじゃねえか

人間年齢じゃ ハタチなってんだ
敬うのが 当然だろうが

やめろ なでるな おい 聞いてんのか?
ナマムギ ナマモメ ナマタマゴ

漢は こうと決めたなら
意地でも 突き通す 生き物
止めてくれるな 俺はゆくのさ
この 腐りきった 社会の中

孤独は 俺の恋人
今宵も 狂わせろ マタタビ
降りしきる雨よ 照りつける太陽よ
俺に 力を分けてくれ

ニャーというとでも思ったか にゃー

阪本ってなんだよ
こざとへん
「さん」づけで 呼べってろが!!

この世は 食うか食われるか
教えてくれ 赤いスカーフ
なぜに世界は こうも切なく
俺の心を しめつけるのか

いばらの 道であろうと
しっかり踏みしめろ 肉球
吹きあげる風よ 轟く 雷鳴よ
少し勇気を 分けてくれ(Yeah...)

ニャーというとでも思ったか にゃー

Хаха, ты что, решил(а), что я скажу мяу?

Ты ожидал(а), что я скажу мяу, разве не так? Мяу

(А-а, а-а, а-а
Начнем петь)

Эй, детка (мальчик), слушай(те)
Мою драгоценную песнь
Раскрой(те) свои уши, ага
Эй, дурачок(чка), не спи(те)

Доченька, и ты тоже
Хватит витать в облаках(ках)
Хотя бы стакан(чик) молока
Принеси(те), не трудно

Прошло всего лишь чуть больше года с момента твоего(его) рождения
Я научу тебя(тебя) человеческому пути

Что такое? Идиот(ка), ха? Не смей(те) шутить
Пшеница сырая, сырой рис, сырые яйца

В этом мире все сводится к еде и охоте
Объясни мне, о красный шарфик
Почему мир такой опустошающе печальный?
Он сдавливает мое сердце(це)

Пусть дорога будет тернистой
Крепко ступай на нее своими лапками
Завывающий ветер, грохочущий гром
Поделитесь со мной(мной) немного храбрости

Ты ожидал(а), что я скажу мяу, разве не так? Мяу

(О-о, о-о, о-о
Ну ладно, второй куплет)

Эй, детка (мальчик), ты(ты) там?
Почитай(те) старших
Даже самые близкие люди должны быть... подожди, как там дальше? Эй

Доченька, не смейся(те)
Это ведь из-за тебя(тебя)
Из-за твоего(его) плохого
Воспитания(я) детка (мальчик) так себя(бя) и ведет(т)

По человеческим меркам мне(мне) уже двадцать
И ты(ты) должен(а) уважать(ть) меня(меня)

Хватит, не гладь меня(меня), эй, ты(ты) слушаешь(ешь)?
Пшеница сырая, сырой рис, сырые яйца

Если настоящий мужчина(мужчина) что-то решил(а)
Он(он) должен(а) идти(ти) до конца, таков(а) его(её) натура
Не останавливай(те) меня(меня), я(я) должен(а) идти(ти)
Повсюду только это гниение(ние)

Мое(мое) одиночество — моя(моя) возлюбленная(ый)
Сегодня ночью сведи(те) меня(меня) с ума(ма), мята
Проливной дождь, палящее солнце
Поделитесь со мной(мной) своей(ей) силой(силой)

Ты ожидал(а), что я скажу мяу, разве не так? Мяу

Кто такой Сакамото
Нахал(ка)
Звать(звать) меня(меня) надо(надо) с уважением(ем)

В этом мире все сводится к еде и охоте
Объясни мне, о красный шарфик
Почему мир такой опустошающе печальный?
Он сдавливает мое сердце(це)

Пусть дорога будет тернистой
Крепко ступай на нее своими лапками
Завывающий ветер, грохочущий гром
Поделитесь со мной(мной) немного храбрости(сти) (Э-э-э...)

Ты ожидал(а), что я скажу мяу, разве не так? Мяу