Текст и перевод песни HYADAIN - 阪本さんのニャーというとでも思ったか

阪本さんのニャーというとでも思ったか

ニャーというとでも思ったか にゃー

(Ah Ah Ah Ah
よし 歌うぜ)

おい ガキ 聞いとけよ
俺の ありがたい歌
耳かっぽじって って
こら バカ 寝てんじゃねえ

娘 お前もだ
ボーッとしてないで
ミルクのひとつでも
持ってきたらどうだ

この世に 生まれて 一年とちょっと
教えてやる ヒトの道

なんだ? バカヤロウ はぁ? ふざけんな
ナマムギ ナマモメ ナマタマゴ

この世は 食うか食われるか
教えてくれ 赤いスカーフ
なぜに世界は こうも切なく
俺の心を しめつけるのか

いばらの 道であろうと
しっかり踏みしめろ 肉球
吹きあげる風よ 轟く いかずちよ
少し勇気を 分けてくれ

ニャーというとでも思ったか にゃー

(Oi Oi Oi Oi
よし 二番だ)

おいガキ 聞いてるか
礼節 重んじろ
親しきなかにも なんとかって えっと なんだったっけな、おい

娘 笑ってんじゃねえ
大体 お前が
しつけ できてねえから
ガキが こうなるんじゃねえか

人間年齢じゃ ハタチなってんだ
敬うのが 当然だろうが

やめろ なでるな おい 聞いてんのか?
ナマムギ ナマモメ ナマタマゴ

漢は こうと決めたなら
意地でも 突き通す 生き物
止めてくれるな 俺はゆくのさ
この 腐りきった 社会の中

孤独は 俺の恋人
今宵も 狂わせろ マタタビ
降りしきる雨よ 照りつける太陽よ
俺に 力を分けてくれ

ニャーというとでも思ったか にゃー

阪本ってなんだよ
こざとへん
「さん」づけで 呼べってろが!!

この世は 食うか食われるか
教えてくれ 赤いスカーフ
なぜに世界は こうも切なく
俺の心を しめつけるのか

いばらの 道であろうと
しっかり踏みしめろ 肉球
吹きあげる風よ 轟く 雷鳴よ
少し勇気を 分けてくれ(Yeah...)

ニャーというとでも思ったか にゃー

Did You Think I Would Be Like Mr. Sakamoto and Meow?

Thinking I would meow like Mr. Sakamoto? Meow

(Ah Ah Ah Ah
Okay let's sing)

Hey kid listen up
To my great song
Pry your ears open and
Hey stupid don't you fall asleep

Daughter you too
Don't just stand there daydreaming
Get me a glass of milk or something
That's not so hard

You've been in this world a little over a year
Let me teach you the way of the human

What? You idiot huh? Don't mess with me
Raw wheat raw beans raw egg

This world is a dog eat dog world
Tell me red scarf
Why is the world so cruel
Squeezing my heart

Even if it's a thorny path
Take steady steps with your paws
Blowing wind and rumbling thunder
Give me a little bit of your courage

Thinking I would meow like Mr. Sakamoto? Meow

(Oi Oi Oi Oi
Okay verse two)

Hey kid are you listening
Respect your elders
Even with familiarity there is something but what was it again let me think hey

Daughter don't you laugh
Basically it's you
Your discipline is lacking
That's why the kid turned out like this

In human years I have reached twenty
It's only natural that you respect me

Quit it don't stroke me hey are you listening!
Raw wheat raw beans raw egg

Once a man makes up his mind
He will stubbornly stick with it that's what we are like
Don't try to stop me I will go
Into this rotten society

Loneliness is my lover
Tonight drive me insane catnip
Pouring rain scorching sun
Give me some of your strength

Thinking I would meow like Mr. Sakamoto? Meow

Mr. Sakamoto is what?
Don't be cheeky
Call me Mr. Sakamoto with respect!!

This world is a dog eat dog world
Tell me red scarf
Why is the world so cruel
Squeezing my heart

Even if it's a thorny path
Take steady steps with your paws
Blowing wind and rumbling thunder
Give me a little bit of your courage(Yeah...)

Thinking I would meow like Mr. Sakamoto? Meow