Текст и перевод песни HYADAIN - 阪本さんのニャーというとでも思ったか

阪本さんのニャーというとでも思ったか

ニャーというとでも思ったか にゃー

(Ah Ah Ah Ah
よし 歌うぜ)

おい ガキ 聞いとけよ
俺の ありがたい歌
耳かっぽじって って
こら バカ 寝てんじゃねえ

娘 お前もだ
ボーッとしてないで
ミルクのひとつでも
持ってきたらどうだ

この世に 生まれて 一年とちょっと
教えてやる ヒトの道

なんだ? バカヤロウ はぁ? ふざけんな
ナマムギ ナマモメ ナマタマゴ

この世は 食うか食われるか
教えてくれ 赤いスカーフ
なぜに世界は こうも切なく
俺の心を しめつけるのか

いばらの 道であろうと
しっかり踏みしめろ 肉球
吹きあげる風よ 轟く いかずちよ
少し勇気を 分けてくれ

ニャーというとでも思ったか にゃー

(Oi Oi Oi Oi
よし 二番だ)

おいガキ 聞いてるか
礼節 重んじろ
親しきなかにも なんとかって えっと なんだったっけな、おい

娘 笑ってんじゃねえ
大体 お前が
しつけ できてねえから
ガキが こうなるんじゃねえか

人間年齢じゃ ハタチなってんだ
敬うのが 当然だろうが

やめろ なでるな おい 聞いてんのか?
ナマムギ ナマモメ ナマタマゴ

漢は こうと決めたなら
意地でも 突き通す 生き物
止めてくれるな 俺はゆくのさ
この 腐りきった 社会の中

孤独は 俺の恋人
今宵も 狂わせろ マタタビ
降りしきる雨よ 照りつける太陽よ
俺に 力を分けてくれ

ニャーというとでも思ったか にゃー

阪本ってなんだよ
こざとへん
「さん」づけで 呼べってろが!!

この世は 食うか食われるか
教えてくれ 赤いスカーフ
なぜに世界は こうも切なく
俺の心を しめつけるのか

いばらの 道であろうと
しっかり踏みしめろ 肉球
吹きあげる風よ 轟く 雷鳴よ
少し勇気を 分けてくれ(Yeah...)

ニャーというとでも思ったか にゃー

Tu penses que je vais miauler ?

Tu penses que je vais miauler ? Miaou.

(Ah Ah Ah Ah
Allez, je chante)

Hé, gamin, écoute bien.
Mon chant précieux
Tends l'oreille, et
Allez, débile, ne dors pas.

Fille, toi aussi,
Ne reste pas comme une idiote,
Apporte un peu de lait,
Si tu veux bien.

Né dans ce monde il y a un peu plus d'un an,
Je vais te montrer le chemin des humains.

Quoi ? Imbécile ? Hein ? Ne me fais pas rire.
Blé cru, riz cru, œufs crus.

Ce monde, c'est manger ou être mangé.
Dis-moi, écharpe rouge,
Pourquoi le monde est-il si triste ?
Pourquoi il serre mon cœur ?

Même si le chemin est couvert d'épines,
Marche fermement, pattes de chat.
Vent qui souffle, tonnerre qui gronde,
Donnez-moi un peu de courage.

Tu penses que je vais miauler ? Miaou.

(Oi Oi Oi Oi
Allez, c'est le deuxième couplet)

Hé, gamin, tu écoutes ?
Respecte les règles de bienséance.
Même parmi les amis, il faut... euh... quoi déjà ? Oh, mince, j'oublie.

Fille, arrête de rire.
De toute façon, c'est toi
Qui ne l'as pas bien élevé,
Ce n'est pas étonnant que le gamin soit comme ça.

Il a vingt ans en âge humain,
Il est normal de le respecter.

Arrête de le caresser, j'entends ? Tu m'écoutes ?
Blé cru, riz cru, œufs crus.

Un homme, une fois qu'il a décidé,
Il persévère, c'est une créature têtu.
Ne m'arrête pas, je vais y aller,
Dans cette société pourrie.

La solitude est mon amante,
Encore une fois, fais-moi perdre la tête, matatabi.
Pluie qui tombe, soleil qui brille,
Donnez-moi de la force.

Tu penses que je vais miauler ? Miaou.

阪本, c'est quoi ?
こざとへん
Appelle-moi "San" !

Ce monde, c'est manger ou être mangé.
Dis-moi, écharpe rouge,
Pourquoi le monde est-il si triste ?
Pourquoi il serre mon cœur ?

Même si le chemin est couvert d'épines,
Marche fermement, pattes de chat.
Vent qui souffle, tonnerre qui gronde,
Donnez-moi un peu de courage (Yeah...)

Tu penses que je vais miauler ? Miaou.