Текст и перевод песни Hyde - DEPARTURES

DEPARTURES

ずっと伏せたままの 写真立ての二人
笑顔だけは 今も輝いている
いつの日から細く 長い道が始まる

出発の日はなぜか 風が強くて
やさしさも わがままも 溫もりも 寂しさも
思いやりも 全てを 全部あずけた

どこまでも限りなく 降りつもる雪と あなたへの想い
少しでも伝えたくて 屆けたくて そばにいてほしくて
凍える夜 待ち合わせも出來ないまま
明日を探してる
いつだって想い出をつくる時にはあなたと二人がいい

行ったことがないね 雪と遊びたいね
逢いたくて 逢えなくて あこがれている
夜がやけに長くて 冬のせいかもしれない
だけど春は明るく 陽ざし浴びたい

永遠に続く道
それはあなたへの想いがきっと
降りつもる雪とともに 深く強く
二人を支えていた

前髪が伸びたね 同じくらいになった
左利きも慣れたし 風邪も治った
愛が夢を邪魔する 夢が愛を見つける
やさしさが 愛を探して
あなたが私を 選んでくれたから

どこまでも限りなく 降りつもる雪と
あなたへの想い
少しでも伝えたくて 屆けたくて そばにいてほしくて
凍える夜 待ち合わせも出來ないまま
明日を探してる
いつだって想い出をつくる時にはあなたと二人がいい

DEPARTURES

The picture frame, where we stand side by side, I've kept it hidden for so long.
Your smile still shines brightly, just like before.
When did this long, winding path begin?

The day we left, the wind was so strong.
I entrusted you with all my tenderness, my stubbornness, my warmth, my loneliness.
And all my care, I left it all with you.

The snow keeps falling, endlessly, just like my love for you.
I want to tell you, I want to reach you, I want you to be by my side.
On these freezing nights, we can't even meet.
I'm searching for tomorrow.
Whenever we create memories, I want it to be the two of us.

We've never been there, let's play in the snow!
I yearn for you, I miss you, I long for you.
The nights seem so long, it might be because of winter.
But spring will be bright, let's bask in the sunshine.

A path that stretches on forever,
It's my love for you that will surely
Become deeper and stronger, like the falling snow,
It's been supporting the two of us.

Your bangs have grown long, they're about the same length now.
You've gotten used to being left-handed, and your cold has gone away.
Love interferes with dreams, dreams find love.
Kindness searches for love.
Because you chose me.

The snow keeps falling, endlessly, just like
My love for you.
I want to tell you, I want to reach you, I want you to be by my side.
On these freezing nights, we can't even meet.
I'm searching for tomorrow.
Whenever we create memories, I want it to be the two of us.