SECRET LETTERS - Hyde перевод на немецкий

SECRET LETTERS

小さな庭へと
壁を飛び越え
鳥たちが寄り添って
その歌声を聴かす

息を密めて
外を見つめる
想いには羽根がある
この部屋からあの空へ

はなやぐ街並み
まぶしい広場へ
心は羽ばたく

許されぬまま
途絶えた静寂
書き溜めた宛の無い
この手紙を置いて行くよ

何処まで遠くへ
離れて行こうと
心は奪えない

今日は列車に揺られ
去りゆく時を見ていた

遥かな青空
遥かなあなたを
心は忘れない

I remember, remember you
I remember, still close to you
No need to fear the distance here

GEHEIME BRIEFE

In den kleinen Garten hinein,
über die Mauer springend,
schmiegen sich Vögel aneinander
und lassen mich ihren Gesang hören.

Mit angehaltenem Atem
blicke ich nach draußen.
Meine Gedanken haben Flügel,
von diesem Zimmer zu jenem Himmel.

Zur belebten Stadtkulisse,
zum blendenden Platz,
schwingt sich mein Herz empor.

Unverziehen,
die Stille ist gebrochen.
Diese Briefe, die ich ohne Adresse schrieb,
lasse ich für dich zurück.

Egal wie weit ich auch fortgehe,
und mich von dir entferne,
mein Herz kannst du nicht rauben.

Heute, im schwankenden Zug,
sah ich die Zeit vergehen, wie ich dich verließ.

Den fernen blauen Himmel,
dich in der Ferne,
mein Herz wird dich nicht vergessen.

Ich erinnere mich, erinnere mich an dich
Ich erinnere mich, bin dir immer noch nah
Kein Grund, die Entfernung hier zu fürchten