Текст и перевод песни HYDE feat. YOSHIKI - Zipang (Japanese Version)

Zipang (Japanese Version)

遠き日見し麗しの
日出る国よ まだ
うつろわず その姿
映せりや 今も
舞い降る花香る春
みずかがみ涼し夏
秋きぬと月見あぐ
温めあゆる冬よ
あの巡り来る季節を
いとおしむ心へと
ひかりは 生まれ来るのだろう
めくるめく社会の隅で
心取り残され
先をせく人波に 見えなくなる
僕が消えてく
The sun's gonna rise
The sun's gonna rise
あの鮮やかなる都
慎ましい人々へ
ひかりは 今日も太陽は
昇りゆくのだろう
遠き日見し麗しの
日出る国よ まだ
うつろわず その姿
映せりや 今も

Зипанг (японская версия)

В те далекие дни, моя прекрасная,
страна восходящего солнца, всё ещё
неизменна в своем облике,
отражается ли он и сейчас?
Весна, когда кружатся в танце благоухающие цветы,
лето, прохладное, как водная гладь,
осень пришла, и мы любуемся луной,
зима, согревающая нас своим теплом.
Эти возвращающиеся времена года,
к этому дорогому сердцу чувству
свет рождается, не правда ли?
В суете головокружительного мира,
сердце остается позади,
в толпе спешащих людей исчезает из виду.
Я исчезаю.
Солнце взойдет.
Солнце взойдет.
В том ярком городе,
к скромным людям,
свет, и сегодня солнце
поднимется, не правда ли?
В те далекие дни, моя прекрасная,
страна восходящего солнца, всё ещё
неизменна в своем облике,
отражается ли он и сейчас?