Текст и перевод песни 박혜원 - Dear My Friends

Dear My Friends

너와 함께 걸으면 왠지 난 무섭지 않아
두 손 꼭 잡고 같은 곳을 향해 가
두려움이 다가와도 우린 괜찮아 서로가
언제나 힘이 되어 지켜줄 테니

가끔 외로워질 때면 그 자리에 멈춰서
다시 한 번 너의 숨을 고르고

늘 그래왔던 것처럼만 힘껏 웃어줘
힘을 내 dear my friends
지친 맘 털고서 그댈 위한 노랠 부를게
널 볼게 고마워 dear my friends

매일 걷는 길가에 무심코 보는 하늘에
날 보며 항상 웃고 있는 그대
초록색 빛에 물든 한 그루의 나무
지친 내 마음에 쉼표를 주네

짙은 어둠이 그댈 가리면 밤하늘의 별 되어
이젠 내가 그댈 비춰줄게요

울고 싶을 때면 내게 와 맘껏
울어도 괜찮아 dear my friends
무거워진 어깨 말없이 그댈 안아줄게
언제나 고마워 dear my friends

늘 그래왔던 것처럼만 힘껏
웃어줘 힘을 내 dear my friends

Chère, mes amies

Quand je marche avec toi, je ne me sens pas effrayée
Nous marchons main dans la main vers le même endroit
Même si la peur vient, nous allons bien, car nous sommes là l'une pour l'autre
Tu seras toujours là pour me soutenir

Parfois, quand je me sens seule, je m'arrête
Je reprends mon souffle une fois de plus

Comme toujours, souris de toutes tes forces
Sois courageuse, chère, mes amies
J'oublierai mes soucis et chanterai une chanson pour toi
Je te regarde, merci, chère, mes amies

Chaque jour, sur le chemin que je parcours, je regarde inconsciemment le ciel
Je te vois toujours sourire
Un arbre vert dans la lumière
Il donne un répit à mon cœur fatigué

Si une profonde obscurité te cache, je deviendrai une étoile dans le ciel nocturne
Je t'éclairerai maintenant

Quand tu veux pleurer, viens à moi, pleure autant que tu veux
C'est bon, chère, mes amies
Je te prendrai dans mes bras sans rien dire, tes épaules sont lourdes
Merci toujours, chère, mes amies

Comme toujours, souris de toutes tes forces
Sois courageuse, chère, mes amies