Текст и перевод песни Hà Anh Tuấn feat. Phuong Linh - Qua Dem Nay

Qua Dem Nay

Сквозь эту ночь

Qua đêm nay sóng gió sẽ về với mây ngàn

Сквозь эту ночь, бури уйдут к облакам небесным,

Dậy đi yêu thương, ta hãy khép mi nỗi buồn.

Проснись, любовь моя, давай закроем глаза печали.

Sâu thẳm trong mắt em là ánh mắt của anh

Глубоко в твоих глазах я вижу свои,

Nhìn em âu yếm những rung động trái tim yếu mềm

Смотрю на тебя с нежностью, чувствуя трепет твоего нежного сердца.

Qua đêm nay hai ta sẽ chung sống suốt đời

Сквозь эту ночь мы будем вместе всю жизнь,

Phải không em ơi, anh ước mong lâu lắm rồi

Не так ли, любимая? Я так давно об этом мечтаю.

Suốt đời và mãi mãi chúng ta khắc tên mình với nhau

Всю жизнь, и вечно, мы начертаем наши имена вместе,

Để rồi mai về sau, sáng lấp lánh dù cho thế nào

Чтобы потом, в будущем, они сияли, что бы ни случилось.

Nơi hoàng hôn thơ mộng vàng (lá thu rơi)

Там, где романтичный золотой закат (осенние листья падают),

Nơi rừng thông xuyên địa đàng (anh tới)

Там, где сосновый лес пронзает небеса (я иду),

Nụ hôn anh sẽ ở lại

Мой поцелуй останется,

Thời gian như muốn ngừng trôi lâu dài

Время словно хочет остановиться навсегда.

Nơi biền xanh trong vời vợi (giữa mây trời)

Там, где синее море бескрайнее (среди облаков),

Tình yêu sinh ra giúp chúng ta thành đôi

Любовь родилась, чтобы соединить нас,

Rất hoang sơ (giấc mơ hô′ .)

Так первозданно (сонный вздох…)

Và thật nên thơ.

И так поэтично.