Текст и перевод песни Ha*Ash - Extraños

Extraños

Fuimos dos extraños que nos conocimos en aquel café
Sin esperarlo nos quedamos horas platicando
Fuiste algo tan distinto, simple y tan genuino que me enamoré
Te convertiste en mi amante y mejor amigo
Que suerte la mia, o eso yo creía
Pero al mirar tus ojos, de un momento al otro
Ya no me veia
Pasé del cielo al suelo, de una nube al infierno
Del amor al vacio
Como sentir que es eterno, si aún estando en tus brazos
Hoy me muero de frío
Puede que suene cruel, al estar piel con piel
Los minutos se me vuelven años
Y quisiera saber como es que pudo ser
Que después de haberte amado tanto
Solo seamos, de nuevo extraños
Somos dos extraños bajo el mismo techo y no queremos verlo
Que aunque lo compartimos todo, no compartimos nada
Diste lo mejor de ti, y lo mejor de mi te lo entregué tambien
La vida a veces no perdona, y el tiempo da la espalda
Que suerte la mia, o eso yo creía
Pero al mirar tus ojos, de un momento al otro
Ya no me veia
Pasé del cielo al suelo, de una nube al infierno
Del amor al vacio
Como sentir que es eterno, si aún estando en tus brazos
Hoy me muero de frío
Puede que suene cruel, al estar piel con piel
Los minutos se me vuelven años
Y quisiera saber como es que pudo ser
Que después de haberte amado tanto
Solo seamos, de nuevo extraños
Pasé del cielo al suelo, de una nube al infierno
Del amor al vacio
Como sentir que es eterno, si aún estando en tus brazos
Hoy me muero de frío
Puede que suene cruel, al estar piel con piel
Los minutos se me vuelven años
Y quisiera saber como es que pudo ser
Que después de haberte amado tanto
Solo seamos (ooh ooh ooh), de nuevo extraños (ooh ooh ooh)
Somos dos extraños que nos conocimos en aquel café

Étrangers

Nous étions deux étrangers qui se sont rencontrés dans ce café
Sans s'y attendre, nous avons passé des heures à discuter
Tu étais quelque chose de si différent, simple et authentique que je suis tombée amoureuse
Tu es devenu mon amant et mon meilleur ami
J'étais si chanceuse, ou du moins je le pensais
Mais en regardant tes yeux, d'un instant à l'autre
Je ne me voyais plus
Je suis passée du ciel à la terre, d'un nuage à l'enfer
De l'amour au vide
Comment sentir que c'est éternel, si même dans tes bras
Je meurs de froid aujourd'hui
Cela peut paraître cruel, alors que nous sommes peau contre peau
Les minutes se transforment en années pour moi
Et j'aimerais savoir comment cela a pu arriver
Qu'après t'avoir tant aimé
Nous ne soyons plus que des étrangers
Nous sommes deux étrangers sous le même toit et nous ne voulons pas le voir
Que même si nous partageons tout, nous ne partageons rien
Tu as donné le meilleur de toi-même, et j'ai donné le meilleur de moi-même en retour
La vie ne pardonne parfois pas, et le temps tourne le dos
J'étais si chanceuse, ou du moins je le pensais
Mais en regardant tes yeux, d'un instant à l'autre
Je ne me voyais plus
Je suis passée du ciel à la terre, d'un nuage à l'enfer
De l'amour au vide
Comment sentir que c'est éternel, si même dans tes bras
Je meurs de froid aujourd'hui
Cela peut paraître cruel, alors que nous sommes peau contre peau
Les minutes se transforment en années pour moi
Et j'aimerais savoir comment cela a pu arriver
Qu'après t'avoir tant aimé
Nous ne soyons plus que des étrangers
Je suis passée du ciel à la terre, d'un nuage à l'enfer
De l'amour au vide
Comment sentir que c'est éternel, si même dans tes bras
Je meurs de froid aujourd'hui
Cela peut paraître cruel, alors que nous sommes peau contre peau
Les minutes se transforment en années pour moi
Et j'aimerais savoir comment cela a pu arriver
Qu'après t'avoir tant aimé
Nous ne soyons plus que des étrangers (ooh ooh ooh)
Nous étions deux étrangers qui se sont rencontrés dans ce café