Текст и перевод песни Ha*Ash - No Me Importa

No Me Importa

Dices que no tengo edad de salir a bailar
Que me debo enfocar en tener una vida más seria
Que estoy pasada de los 30
O jodes, ¿qué cuándo me voy a casar?
Qué si no busco novio, ese tren pasará
Y seré una quedada
Que estoy tan desubicada
Tal vez no sea la más prudente
Pero lo que yo pienso siempre lo sabrás
Y no porque sea diferente
¿Quién decide lo que está bien o lo que está mal?
No me importa que importa, me vale que sigan
Hablando de mi sin que yo se los pida
No voy a cambiar (no voy a cambiar)
No pienso madurar
Y yo propongo las reglas de mi propio juego
Aunque no es perfecto, es mi tiradero
No me llames más (no me llames más)
Si vas a criticar
Y cuando tu consejo me sepa a mezcal
Ese día lo voy a tomar
Oh-oh-oh
Ese día lo voy a tomar
Dices que todo lo hago muy mal
Que el que siga mis pasos lo va a lamentar
Cuando al fin se dé cuenta
Que soy mala influencia
Tal vez no sea la más prudente
Pero lo que yo pienso siempre lo sabrás
Y no porque sea diferente
¿Quién decide lo que está bien o lo que está mal?
No me importa que importa, me vale que sigan
Hablando de mi sin que yo se los pida
No voy a cambiar (no voy a cambiar)
No pienso madurar
Y yo propongo las reglas de mi propio juego
Aunque no es perfecto, es mi tiradero
No me llames más (no me llames más)
Si vas a criticar
Y cuando tu consejo me sepa a mezcal
Ese día lo voy a tomar
Ese día lo voy a tomar
Ese día lo voy a tomar
No me importa que importa, me vale que sigan
Hablando de mi sin que yo se los pida
No voy a cambiar (no voy a cambiar)
No pienso madurar
Y yo propongo las reglas de mi propio juego
Aunque no es perfecto, es mi tiradero
No me llames más (no me llames más)
Si vas a criticar
Y cuando tu consejo me sepa a mezcal
Ese día lo voy a tomar

Je m'en fiche

Tu dis que je n'ai pas l'âge de sortir danser
Que je devrais me concentrer sur une vie plus sérieuse
Que j'ai dépassé la trentaine
Ou alors, tu me dis, "Quand est-ce que tu vas te marier?"
Que si je ne cherche pas de petit ami, ce train va passer
Et je serai une vieille fille
Que je suis tellement mal placée
Peut-être que je ne suis pas la plus prudente
Mais ce que je pense, tu le sauras toujours
Et pas parce que je suis différente
Qui décide de ce qui est bien ou de ce qui est mal?
Je m'en fiche, je m'en fiche, j'en ai marre que vous
Parliez de moi sans que je vous le demande
Je ne vais pas changer (je ne vais pas changer)
Je n'ai pas l'intention de mûrir
Et je propose les règles de mon propre jeu
Même s'il n'est pas parfait, c'est mon bordel
Ne m'appelle plus (ne m'appelle plus)
Si tu vas critiquer
Et quand tes conseils me donneront le goût du mezcal
Ce jour-là, je les prendrai
Oh-oh-oh
Ce jour-là, je les prendrai
Tu dis que je fais tout mal
Que celui qui suivra mes pas le regrettera
Quand il finira par se rendre compte
Que je suis une mauvaise influence
Peut-être que je ne suis pas la plus prudente
Mais ce que je pense, tu le sauras toujours
Et pas parce que je suis différente
Qui décide de ce qui est bien ou de ce qui est mal?
Je m'en fiche, je m'en fiche, j'en ai marre que vous
Parliez de moi sans que je vous le demande
Je ne vais pas changer (je ne vais pas changer)
Je n'ai pas l'intention de mûrir
Et je propose les règles de mon propre jeu
Même s'il n'est pas parfait, c'est mon bordel
Ne m'appelle plus (ne m'appelle plus)
Si tu vas critiquer
Et quand tes conseils me donneront le goût du mezcal
Ce jour-là, je les prendrai
Ce jour-là, je les prendrai
Ce jour-là, je les prendrai
Je m'en fiche, je m'en fiche, j'en ai marre que vous
Parliez de moi sans que je vous le demande
Je ne vais pas changer (je ne vais pas changer)
Je n'ai pas l'intention de mûrir
Et je propose les règles de mon propre jeu
Même s'il n'est pas parfait, c'est mon bordel
Ne m'appelle plus (ne m'appelle plus)
Si tu vas critiquer
Et quand tes conseils me donneront le goût du mezcal
Ce jour-là, je les prendrai