Текст и перевод песни Ha*Ash - No Te Quiero Nada

No Te Quiero Nada

No quiero detenerme
Para encontrar vacío mi corazón
Para darme cuenta que contigo no era yo
Pensaba que el quererte sería suficiente y no, no fue
No quiero detenerme
Para oír decirte que la vida es mejor
En tus brazos yo me desprendo el corazón
No digas que me quieres
No significa nada, amor
Porque en tus ojos me encontraba y tantas veces me perdí
Porque en el punto exacto de la oscuridad no supe más de ti
Regresa tu mirada
Que ya no me desarma
Regresa las palabras con las que me hipnotizabas
Y le di sentido a mi vivir
Y hoy no dicen nada, no
Por eso no te quiero nada
Yo ya no te quiero nada
No quiero detenerme
Para encontrar pedazos de mi corazón
Y otra vez romperme al darme cuenta que era yo
La que te daba todo
Y eso no fue lo mejor, no fue
Porque en tus ojos me encontraba y tantas veces me perdí
Porque en el punto exacto de la oscuridad no supe más de ti
Regresa tu mirada
Que ya no me desarma
Regresa las palabras con las que me hipnotizabas
Y le di sentido a mi vivir
Y hoy no dicen nada, oh-oh
Esto es así
Con corazones fríos
No hay que jugarse nada
Porque no entra en ellos ni un rayito en la mañana
Y donde el amor pierde el camino
Y no encuentra su morada
Por eso no te quiero nada
Regresa tu mirada
Que ya no me desarma
Regresa las palabras con las que me hipnotizabas
Y le di sentido a mi vivir
Y hoy no dicen nada, no
Esto es así
Con corazones fríos
No hay que jugarse nada
Porque no entra en ellos ni un rayito en la mañana
Y donde el amor pierde el camino
Y no llega a su morada, oh-oh
Por eso no te quiero nada
Yo ya no te quiero nada
No, no

Je ne te veux plus

Je ne veux pas m'arrêter
Pour trouver mon cœur vide
Pour réaliser que je n'étais pas moi-même avec toi
Je pensais que t'aimer suffirait, et non, ce n'était pas le cas
Je ne veux pas m'arrêter
Pour t'entendre dire que la vie est meilleure
Dans tes bras, je me détache de mon cœur
Ne dis pas que tu m'aimes
Cela ne veut rien dire, mon amour
Parce que je me trouvais dans tes yeux et je me suis perdue tant de fois
Parce que dans le point exact de l'obscurité, je ne savais plus rien de toi
Ramène ton regard
Qui ne me désarme plus
Ramène les mots avec lesquels tu m'hypnotisais
Et j'ai donné un sens à ma vie
Et aujourd'hui ils ne veulent rien dire, non
C'est pourquoi je ne te veux plus
Je ne te veux plus
Je ne veux pas m'arrêter
Pour trouver des morceaux de mon cœur
Et me briser à nouveau en réalisant que c'était moi
Qui te donnait tout
Et ce n'était pas le mieux, ce ne l'était pas
Parce que je me trouvais dans tes yeux et je me suis perdue tant de fois
Parce que dans le point exact de l'obscurité, je ne savais plus rien de toi
Ramène ton regard
Qui ne me désarme plus
Ramène les mots avec lesquels tu m'hypnotisais
Et j'ai donné un sens à ma vie
Et aujourd'hui ils ne veulent rien dire, oh-oh
C'est comme ça
Avec des cœurs froids
On ne doit rien se risquer
Parce qu'ils ne laissent entrer aucun rayon du matin
Et où l'amour perd son chemin
Et ne trouve pas sa demeure
C'est pourquoi je ne te veux plus
Ramène ton regard
Qui ne me désarme plus
Ramène les mots avec lesquels tu m'hypnotisais
Et j'ai donné un sens à ma vie
Et aujourd'hui ils ne veulent rien dire, non
C'est comme ça
Avec des cœurs froids
On ne doit rien se risquer
Parce qu'ils ne laissent entrer aucun rayon du matin
Et où l'amour perd son chemin
Et n'arrive pas à sa demeure, oh-oh
C'est pourquoi je ne te veux plus
Je ne te veux plus
Non, non