Текст и перевод песни Ha*Ash - Sólo una Vez

Sólo una Vez

Era la luna, eran las estrellas
Era la piel con unas emociones nuevas
Era la noche, eran unas las flores
Estando a obscuras se veían los colores.
Era el deseo de estar de nuevo juntos
Quizá por juego nos vemos y punto
Dar una vuelta tu mano con mi mano
Para contarnos que este es un mundo extraño.
Era una vez o puede que dos veces
Era un ocaso que desaparece
Era una noche con una sola estrella
Pero era grande, luminosa y bella.
Y si nos va, al mar tú y yo nos vamos
Y así las olas podrán salpicarnos.
Nadar y hacer el muerto por la orilla
Controlaremos si la luna es amarilla.
Y mientras todos duermen puede ser
Que estén soñando en ti y en mí
Y mientras va aclarando el alba
Contemplaremos la noche que se acaba.
El tiempo va, pasaran las horas
Vendrá el amor y lo haremos a solas
Solo una vez por toda la vida
Démonos prisa que el verano se termina.
El tiempo va, pasaran las horas
Yo no quisiera lavar los aromas
En esta noche siempre tan divina
Es una pena pero se termina.
Si todo pasa todo es ya pasado
Que pena que no lo he asimilado.
Aunque ya no te cubra de caricias
Recordare esta noche toda nuestra vida.
Y si mañana siento que te hecho de menos
Será por que en mi cuarto ya no tengo el cielo.
Tendré una foto para acordarme
De cuando aquella noche yo te repetía
El tiempo va, pasaran las horas
Vendrá el amor y lo haremos a solas
Solo una vez por toda la vida
Démonos prisa que el verano se termina.
El tiempo va, pasaran las horas
Yo no quisiera lavar los aromas
En esta noche siempre tan divina
Es una pena pero se termina.
No caben más palabras en el disco
Ni una poesía que jamás se ha escrito
Una aventura para acordarme
Cuando ya no tenga forma de hablarte.
Caminando descalza por la playa
Por donde sea por donde valla
Cada vez que yo vuelva por el mar
Tendré una cosa que recordar...
El tiempo va, pasaran las horas
Vendrá el amor y lo haremos a solas
Solo una vez por toda la vida
Démonos prisa que el verano se termina.
El tiempo va, pasaran las horas
Yo no quisiera lavar los aromas
En esta noche siempre tan divina
Es una pena pero se termina
Pero se termina

Une seule fois

C'était la lune, c'étaient les étoiles
C'était la peau avec de nouvelles émotions
C'était la nuit, c'étaient quelques fleurs
Dans l'obscurité, les couleurs étaient visibles.
C'était le désir d'être à nouveau ensemble
Peut-être par jeu, on se voit et c'est tout
Faire un tour, ta main dans ma main
Pour nous dire que ce monde est étrange.
C'était une fois ou peut-être deux fois
C'était un coucher de soleil qui disparaît
C'était une nuit avec une seule étoile
Mais elle était grande, lumineuse et belle.
Et si on part, toi et moi, on va vers la mer
Et ainsi les vagues pourront nous éclabousser.
Nager et faire le mort sur la rive
On vérifiera si la lune est jaune.
Et tandis que tout le monde dort, peut-être
Qu'ils rêvent de toi et de moi
Et tandis que l'aube se lève
On contemplera la nuit qui se termine.
Le temps passe, les heures s'écouleront
L'amour viendra et on le fera en secret
Une seule fois pour toute la vie
Pressons-nous, l'été se termine.
Le temps passe, les heures s'écouleront
Je ne voudrais pas laver les arômes
Dans cette nuit toujours si divine
C'est dommage, mais elle se termine.
Si tout passe, tout est déjà passé
Dommage que je ne l'aie pas assimilé.
Même si je ne te couvre plus de caresses
Je me souviendrai de cette nuit, toute notre vie.
Et si demain je sens que je te manque
Ce sera parce que dans ma chambre, il n'y a plus le ciel.
J'aurai une photo pour m'en souvenir
De quand cette nuit-là, je te répétais
Le temps passe, les heures s'écouleront
L'amour viendra et on le fera en secret
Une seule fois pour toute la vie
Pressons-nous, l'été se termine.
Le temps passe, les heures s'écouleront
Je ne voudrais pas laver les arômes
Dans cette nuit toujours si divine
C'est dommage, mais elle se termine.
Il n'y a plus de place pour les mots sur le disque
Ni pour un poème jamais écrit
Une aventure pour me souvenir
Quand je n'aurai plus de moyen de te parler.
Marchant pieds nus sur la plage
Où que je sois, où que j'aille
Chaque fois que je reviens par la mer
J'aurai quelque chose à me rappeler...
Le temps passe, les heures s'écouleront
L'amour viendra et on le fera en secret
Une seule fois pour toute la vie
Pressons-nous, l'été se termine.
Le temps passe, les heures s'écouleront
Je ne voudrais pas laver les arômes
Dans cette nuit toujours si divine
C'est dommage, mais elle se termine
Mais elle se termine