Текст и перевод песни Ha Hyun Woo - 무이이야 No Difference (Rock Ver.)

무이이야 No Difference (Rock Ver.)

칼춤에 꽃놀이 도화전에
노랫가락 시리게 흥겨운데
오백 년 공들여 애써 온 대업
모두 허사로다

아비는 칼 맞아 스러지고
자식들은 세금에 찢겨 죽고
잿가루 날리는 만월대에
통곡 소리 구슬퍼라

무이이야 무이이야
세상에 묻노니 생사를 가름에
정치와 칼이 다를 게 무어냐

천중의 이름 없는 새야
왜 그리도 구슬프게 우느냐
어차피 들꽃이 진 자리는
찾을 수 없지 않느냐

무이이야 무이이야
세상에 묻노니 생사를 가름에
정치와 칼이 다를 게 무어냐

천중의 이름 없는 새야
왜 그리도 구슬프게 우느냐
어차피 들꽃이 진 자리는
찾을 수 없지 않느냐

천중의 이름 없는 새야
왜 그리도 구슬프게 우느냐
어차피 들꽃이 진 자리는
찾을 수 없지 않느냐

찾을 수 없지 않느냐

Муйийя - Без Разницы (Рок Версия)

В танце мечей, в цветущем персиковом саду,
Песни звучат, пронзительно и весело,
Пятьсот лет труда, великое дело,
Всё в прах обратилось, милая.

Отцы пали от мечей,
Дети умирают от налогов,
В пыли Манвольдэ,
Горький плач раздаётся, дорогая.

Муйийя, муйийя,
Спрашиваю у мира, в чём разница
Между политикой и мечом, скажи мне?

Безымянная птица в небесах,
Почему ты так горько плачешь?
Место, где увяли полевые цветы,
Уже не найти, не так ли?

Муйийя, муйийя,
Спрашиваю у мира, в чём разница
Между политикой и мечом, любимая?

Безымянная птица в небесах,
Почему ты так горько плачешь?
Место, где увяли полевые цветы,
Уже не найти, правда?

Безымянная птица в небесах,
Почему ты так горько плачешь?
Место, где увяли полевые цветы,
Уже не найти, не так ли, милая?

Уже не найти, не правда ли?