Текст и перевод песни Ha Hyun Woo - 무이이야 (Rock Version)

무이이야 (Rock Version)

칼춤에 꽃놀이 도화전에
노랫가락 시리게 흥겨운데
오백 년 공들여 애써 온 대업
모두 허사로다

아비는 칼 맞아 스러지고
자식들은 세금에 찢겨 죽고
잿가루 날리는 만월대에
통곡 소리 구슬퍼라

무이이야 무이이야
세상에 묻노니 생사를 가름에
정치와 칼이 다를 게 무어냐
천중의 이름 없는 새야
왜 그리도 구슬프게 우느냐
어차피 들꽃이 진 자리는
찾을 수 없지 않느냐

무이이야 무이이야
세상에 묻노니 생사를 가름에
정치와 칼이 다를 게 무어냐
천중의 이름 없는 새야
왜 그리도 구슬프게 우느냐
어차피 들꽃이 진 자리는
찾을 수 없지 않느냐

천중의 이름 없는 새야
왜 그리도 구슬프게 우느냐
어차피 들꽃이 진 자리는
찾을 수 없지 않느냐
찾을 수 없지 않느냐

Муиийя (Рок-версия)

Танец с мечами, цветение персиков,
Песнь звенит, печально-весёлая,
Пятьсот лет трудов, стараний во имя великого дела,
Всё прахом стало, милая.

Отец пал от меча,
Дети от податей издохли,
Над руинами дворца Манвольдэ,
Горький плач разносится, родная.

Муиийя, муиийя,
Спрошу у мира, в чём разница,
Между политикой и мечом, скажи мне, любимая?
Безымянная птица в небесах,
Почему так горько плачешь?
Место, где увяли полевые цветы,
Всё равно не найти, не так ли?

Муиийя, муиийя,
Спрошу у мира, в чём разница,
Между политикой и мечом, скажи мне, любимая?
Безымянная птица в небесах,
Почему так горько плачешь?
Место, где увяли полевые цветы,
Всё равно не найти, не так ли?

Безымянная птица в небесах,
Почему так горько плачешь?
Место, где увяли полевые цветы,
Всё равно не найти, не так ли?
Всё равно не найти, не так ли?