A Letter From Someone - Ha Hyunsang перевод на немецкий

A Letter From Someone

시들어 가는 건
후회 없지는 않겠죠
절대 쉽지도 않겠죠
그래도 아름다워

찬 바람이 부는 거리엔 아무 일도
나지 않는 떨림이 가득하네요
난 오늘도 아무 일도 없이 지나가요

저녁 너머엔 날 기다리는
그대가 서 있다, 생각하다가
이만 줄이는 건 너무도 아름다워

또 다신 오지 않을 날들이여
한 폭의 그림 같은 모습이여
눈을 감는 순간에도
난 그대를 생각하겠소

끝없이 떨어지고 있는듯한 기분은
나도 알 수 없는 일이고
말이 없는 고독이 또
찾아오는 날일 때

저녁 너머엔 날 기다리는
그대가 서 있다, 생각하다가
한숨을 쉬는 건 그래도 아름다워

또 다신 오지 않을 날들이여
한 폭의 그림 같은 모습이여
눈을 감는 순간에도
난 그대를 생각하겠소

누군가는 슬프다고 하겠지만
절대 그렇지 않은 걸 알기에
긴 꿈을 꾸는 순간에도
나는 그댈 떠올리다가

Ein Brief von Jemandem

Zu verwelken,
ist wohl nicht ohne Bedauern,
ist sicher auch nicht leicht.
Dennoch ist es schön.

Auf der Straße, wo der kalte Wind weht, ist alles
voll von einem stillen Zittern, das nichts auslöst.
Auch mein heutiger Tag vergeht ohne besondere Ereignisse.

Während ich denke, dass du
jenseits des Abends auf mich wartest,
ist es doch so schön, es dabei zu belassen.

Oh Tage, die nie wiederkehren werden,
oh Anblick wie ein Gemälde.
Selbst im Moment, wenn ich die Augen schließe,
werde ich an dich denken.

Das Gefühl, endlos zu fallen,
ist etwas, das auch ich nicht verstehen kann.
Und wenn die stille Einsamkeit wieder
an einem Tag Einkehr hält,

Während ich denke, dass du
jenseits des Abends auf mich wartest,
ist selbst das Seufzen dennoch schön.

Oh Tage, die nie wiederkehren werden,
oh Anblick wie ein Gemälde.
Selbst im Moment, wenn ich die Augen schließe,
werde ich an dich denken.

Manche mögen sagen, es sei traurig, aber
da ich weiß, dass es absolut nicht so ist,
finde ich mich selbst im Moment eines langen Traumes
dabei, an dich zu denken...