Bring Me Back - Ha Hyunsang перевод на немецкий

Bring Me Back

다시 오는 이 빗소리에
창문을 열어 생각에 잠겨
그리워지는 옛 모습이
서러워서 난 노래를 부르네

이대로 밤이 가는 건
아쉬워서 또 붙잡고 있네
다신 오지 않는단 걸
아는 것조차 내겐 슬픔이야

다시 날 데려가 줘
헤매는 맘이 제 자릴 잡게
다시 날 데려가 줘
이 빗소리에 숨어버리게

라라라라라라라라
라라라라라
라라라라라

이제 와서 생각나는 건
좀 무섭지만 틀어버릴걸
아마 우린 반복되는걸
이미 지겹도록 겪었으니까

다시 날 데려가 줘
헤매는 맘이 제 자릴 잡게
다시 날 데려가 줘
이 빗소리에 숨어버리게

라라라라라라라라
라라라라라
라라라라라

라라라라라라라라
라라라라라
라라라라라

까만 낮이 지켜보는 내
뒷모습은 또 얼마나 우스워
이대로 밤이 가는 건
아쉬워서 또 붙잡고 있네

Bring Mich Zurück

Bei diesem wiederkehrenden Regengeräusch
öffne ich das Fenster und versinke in Gedanken.
Das alte Bild [von dir], das ich vermisse,
ist so schmerzlich, dass ich ein Lied singe.

Dass die Nacht so vergeht,
finde ich schade, also halte ich wieder daran fest.
Dass es nie wiederkommt,
selbst das zu wissen, ist Kummer für mich.

Bring mich wieder zurück,
damit mein verirrtes Herz seinen Platz findet.
Bring mich wieder zurück,
damit ich mich in diesem Regengeräusch verstecken kann.

Lalalalalalalala
Lalalalala
Lalalalala

Was mir jetzt in den Sinn kommt, ist,
auch wenn es etwas beängstigend ist, ich hätte es wohl ändern sollen.
Wahrscheinlich wiederholen wir uns nur,
weil wir es schon bis zum Überdruss erlebt haben.

Bring mich wieder zurück,
damit mein verirrtes Herz seinen Platz findet.
Bring mich wieder zurück,
damit ich mich in diesem Regengeräusch verstecken kann.

Lalalalalalalala
Lalalalala
Lalalalala

Lalalalalalalala
Lalalalala
Lalalalala

Der dunkle Tag, der auf mich blickt –
wie lächerlich mein Rücken doch aussieht.
Dass die Nacht so vergeht,
finde ich schade, also halte ich wieder daran fest.