Day and night - Ha Hyunsang перевод на немецкий

Day and night

알고 있을까
너로 조금씩 물들어가는 마음을
너를 생각하는 게
어느새 내겐 익숙한 습관이 됐어

기쁘거나 괜스레 자꾸 웃음이 날 때
어김없이 나 널 생각해

나의 낮 나의 밤 나의 세상이 된 너
너를 떠올릴 때면
나는 가슴이 따듯해
이렇게 내 곁에 너를 바라볼 때면
기분 좋은 꿈을 꾼 것처럼 난
문득 행복해져

언제 어디에 있든
너의 맘에도 내가 있으면 좋겠다

아프거나 아무 일 없이 울고 싶은 날
네 곁에 내가 서 있을게

나의 낮 나의 밤 나의 세상이 된 너
너를 떠올릴 때면
나는 마음이 포근해
이렇게 내 곁에 너를 바라볼 때면
너를 처음 만난 그때처럼 난
문득 행복해져

조금은 알 것 같아
항상 힘겨웠던 날들과 길었던 기다림
어쩌면 영원히 기억될 이 시간들
그 끝에는 네가 있음을

나의 낮 나의 밤 나의 전부가 된 너
너와 함께 있으면
나는 가슴이 벅차서
이렇게 내 곁에 너를 품에 안으면
세상 모든 것이 내 것처럼 난
너로 행복해져
난 너로 가득해져

Tag und Nacht

Ob du wohl weißt,
dass mein Herz sich langsam mit dir färbt?
An dich zu denken
ist für mich unbemerkt zu einer vertrauten Gewohnheit geworden.

Wenn ich glücklich bin oder grundlos lächeln muss,
denke ich ausnahmslos an dich.

Du, die mein Tag, meine Nacht, meine Welt geworden ist.
Wenn ich an dich denke,
wird mein Herz warm.
Wenn ich dich so an meiner Seite ansehe,
als hätte ich einen schönen Traum, werde ich
plötzlich glücklich.

Wann und wo auch immer du bist,
wünschte ich, ich wäre auch in deinem Herzen.

An Tagen, an denen du Schmerzen hast oder grundlos weinen möchtest,
werde ich an deiner Seite stehen.

Du, die mein Tag, meine Nacht, meine Welt geworden ist.
Wenn ich an dich denke,
fühlt sich mein Herz geborgen an.
Wenn ich dich so an meiner Seite ansehe,
so wie damals, als ich dich zum ersten Mal traf, werde ich
plötzlich glücklich.

Ich glaube, ich verstehe jetzt ein wenig
die immer schweren Tage und das lange Warten,
diese Zeiten, die vielleicht ewig in Erinnerung bleiben werden,
dass an ihrem Ende du bist.

Du, die mein Tag, meine Nacht, mein Alles geworden ist.
Wenn ich mit dir zusammen bin,
ist mein Herz so voll.
Wenn ich dich so an meiner Seite in meinen Armen halte,
als ob alles auf der Welt mir gehörte, werde ich
durch dich glücklich.
Ich werde von dir erfüllt.