Текст и перевод песни Ha Hyunsang - Day and night

Day and night

알고 있을까
너로 조금씩 물들어가는 마음을
너를 생각하는 게
어느새 내겐 익숙한 습관이 됐어

기쁘거나 괜스레 자꾸 웃음이 날 때
어김없이 나 널 생각해

나의 낮 나의 밤 나의 세상이 된 너
너를 떠올릴 때면
나는 가슴이 따듯해
이렇게 내 곁에 너를 바라볼 때면
기분 좋은 꿈을 꾼 것처럼 난
문득 행복해져

언제 어디에 있든
너의 맘에도 내가 있으면 좋겠다

아프거나 아무 일 없이 울고 싶은 날
네 곁에 내가 서 있을게

나의 낮 나의 밤 나의 세상이 된 너
너를 떠올릴 때면
나는 마음이 포근해
이렇게 내 곁에 너를 바라볼 때면
너를 처음 만난 그때처럼 난
문득 행복해져

조금은 알 것 같아
항상 힘겨웠던 날들과 길었던 기다림
어쩌면 영원히 기억될 이 시간들
그 끝에는 네가 있음을

나의 낮 나의 밤 나의 전부가 된 너
너와 함께 있으면
나는 가슴이 벅차서
이렇게 내 곁에 너를 품에 안으면
세상 모든 것이 내 것처럼 난
너로 행복해져
난 너로 가득해져

Jour et nuit

Le sais-tu ?
Mon cœur se teinte peu à peu de toi.
Penser à toi
est devenu une habitude pour moi.

Quand je suis heureux ou que je ris sans raison,
je pense à toi, sans faute.

Tu es devenu mon jour, ma nuit, mon monde.
Quand je pense à toi,
mon cœur se réchauffe.
Quand je te vois ainsi à mes côtés,
je me sens comme si j'avais fait un beau rêve,
je me sens soudainement heureux.

Où que je sois, quand que ce soit,
j'aimerais que tu penses à moi aussi.

Quand je souffre, quand je veux pleurer sans raison,
je serai là pour toi.

Tu es devenu mon jour, ma nuit, mon monde.
Quand je pense à toi,
mon cœur se sent réconforté.
Quand je te vois ainsi à mes côtés,
je me sens comme lorsque je t'ai rencontré pour la première fois,
je me sens soudainement heureux.

Je crois comprendre un peu
mes journées difficiles et mes longues attentes.
Ces moments qui resteront gravés à jamais dans ma mémoire,
à la fin, tu y es.

Tu es devenu mon jour, ma nuit, tout pour moi.
Être avec toi
me remplit de joie.
Quand je te serre dans mes bras ainsi,
je me sens comme si le monde entier était à moi,
je suis heureux avec toi.
Je suis rempli de toi.