Dead Bird - Ha Hyunsang перевод на немецкий

Dead Bird

정신없이 펼쳐보는 생각들은
참 재밌어
아무 말도 들리지 않고
고민 없이 내려가는 결정은
날 숨 쉬게 해
이제는 가야 할 때야

너는 감히 상상도 못 할 엄청난
모험을 해보겠어
마지막으로 작별 인사를 하고
뛰어내려 보니

맞다 나는 방법을 잊어버렸나
라고 말하는 순간
차가운 바닥에 쓰러져 있나
나는 뭘 원했던가
아아

고통 없는 점심에는
더 배울 것들이 없어
새장 속의 새는 싫어서
지금이야말로
내가 원하던 바람 소리가
이제는 가야 할 때야

먼저 떠나간 새들은 벌써 멀리서
멋진 세상을 날지
마지막으로 작별 인사를 하고
뛰어내려 보니

맞다 나는 방법을 잊어버렸나
라고 말하는 순간
차가운 바닥에 쓰러져 있나
나는 뭘 원했던가

아아
나는 뭘 원했던가
아아
나는 뭘 원했던가
아아
아아

Toter Vogel

Die Gedanken, die sich ziellos entfalten,
sind wirklich interessant.
Ohne ein Wort zu hören,
Entscheidungen, die ohne Zögern getroffen werden,
lassen mich atmen.
Jetzt ist es Zeit zu gehen.

Ein gewaltiges Abenteuer, das du dir nicht vorstellen kannst,
werde ich wagen.
Nachdem ich mich ein letztes Mal verabschiedet habe
und hinabspringe, stelle ich fest:

Ach ja, habe ich vergessen, wie man fliegt?
In dem Moment, in dem ich das sage,
liege ich auf dem kalten Boden?
Was wollte ich eigentlich?
Ah ah

Bei einem schmerzlosen Mittagessen
gibt es nichts mehr zu lernen.
Weil ich es hasse, ein Vogel im Käfig zu sein,
ist genau jetzt
das Geräusch des Windes, das ich mir wünschte.
Jetzt ist es Zeit zu gehen.

Die Vögel, die zuerst fortgingen, sind schon weit weg,
fliegen durch eine wunderbare Welt.
Nachdem ich mich ein letztes Mal verabschiedet habe
und hinabspringe, stelle ich fest:

Ach ja, habe ich vergessen, wie man fliegt?
In dem Moment, in dem ich das sage,
liege ich auf dem kalten Boden?
Was wollte ich eigentlich?

Ah ah
Was wollte ich eigentlich?
Ah ah
Was wollte ich eigentlich?
Ah ah
Ah ah