Lighthouse - Ha Hyunsang перевод на немецкий

Lighthouse

아무리 울어도 울어지지 않는 날에
조용히 파도가 말을 걸어오는 길에
언제까지 머물 거냐는 누군가의 말은
금방 돌아가겠다고 대답해보지만

나만 또 제자리에 서성이며 남아 있는데

어느 새벽달이 지나가네
난 오늘도 전하지 못한 말들이 있나
파도에 소리쳐봐도 들리지 않으니
그렇게 억지라도 웃어 보이는 건 내일이 있어서야

발걸음엔 그림자가 잔뜩 배어 있고
처음이 주는 떨림은 이젠 익숙해서

그냥 아무 대답도 못 한 채로 남아 있는데

어느 새벽달이 지나가네
난 오늘도 전하지 못한 말들이 있나
파도에 소리쳐봐도 들리지 않으니
그렇게 억지라도 웃어 보이는 건 내일이 있어서야

나를 좀 더 돌봐줘야겠어
외로움도 저 바다에 날려버리겠어
아무리 도망쳐봐도 아침은 올 테니
그렇게 너를 보며 웃어 보이는 건 등대가 빛나서야

Leuchtturm

An Tagen, an denen ich weinen will, aber keine Tränen kommen,
Auf dem Weg, wo die Wellen leise zu mir sprechen,
Die Worte von jemandem, der fragt, wie lange ich noch bleiben werde,
Ich versuche zu antworten, dass ich bald zurückkehren werde, aber

Nur ich bleibe wieder an derselben Stelle zögernd zurück.

Ein Mond der Morgendämmerung zieht vorbei.
Habe ich auch heute wieder Worte, die ich nicht übermitteln konnte?
Auch wenn ich die Wellen anschreie, sie hören es nicht.
Dass ich trotzdem gezwungen lächle, liegt daran, dass es ein Morgen gibt.

Meine Schritte sind tief von Schatten durchdrungen,
Das Zittern des Anfangs ist mir nun vertraut.

Ich bleibe einfach ohne eine Antwort geben zu können zurück.

Ein Mond der Morgendämmerung zieht vorbei.
Habe ich auch heute wieder Worte, die ich nicht übermitteln konnte?
Auch wenn ich die Wellen anschreie, sie hören es nicht.
Dass ich trotzdem gezwungen lächle, liegt daran, dass es ein Morgen gibt.

Ich muss mich wohl etwas mehr um mich kümmern.
Auch die Einsamkeit werde ich in dieses Meer hinauswehen lassen.
Egal wie sehr ich zu fliehen versuche, der Morgen wird kommen.
Dass ich dich so anlächle, liegt daran, dass der Leuchtturm scheint.