Vết Thương Cuối Cùng - Ha Ngoc Van перевод на немецкий

Vết Thương Cuối Cùng

Người vừa tặng ta vết thương đau ngọt ngào
Chẳng nợ nần gì nhau hãy để hồn ta bay cao
Từ vào cuộc vui đã chớm nghe lừa dối
Che dấu trên nụ môi những lời yêu quá tả tơi.

Thà một lần đi khuất xa nhau ngàn đời
Cho lệ này ngừng rơi, tiếng cười còn vương trên môi
Người vội vàng lên nhan sắc chưa tàn úa
Mai mốt xa cuộc vui, chẳng còn mong những ngọt bùi.

Từ đây xa rời đôi cánh tay mơ
Từ đây giã từ lời nói điêu ngoa
Từ đây chỉ còn lại mình ta
Già thêm tuổi chia xa
Tiếc cho ngày đã qua.

Đường tình vừa xa, xác thân đau rã rời
Nhưng một lần này thôi để rồi từ đây yên vui
Cuộc đời buồn tênh nên lẻ loi tìm đến
Ta cám ơn tình nhân đã dìu ta đến mộ phần.

Die letzte Wunde

Du schenktest mir eine süß-schmerzhafte Wunde
Wir schulden uns nichts, lass meine Seele hoch fliegen
Schon beim Beginn der Freude hörte ich den Betrug
Verborgen hinter Lippen, Worte der Liebe, so zerrissen.

Lieber für immer gehen, tausend Leben weit
Damit diese Tränen versiegen, Lachen noch auf den Lippen bleibt
Du eilst dahin, deine Schönheit noch nicht verblüht
Morgen schon fern dem Fest, kein Verlangen mehr nach süßer Last.

Von nun an fern von trägenden Armen
Von nun an lebwohl den lügenden Worten
Von nun an bin nur ich allein
Älter werdend durch den Abschied
Trauernd um vergangene Tage.

Die Liebe ging, der Körper schmerzt zerrissen
Doch nur dies eine Mal, dann wird endlich Ruhe sein
Das Leben so traurig, die Einsamkeit kommt
Ich danke dir, Geliebter, der mich zum Grab geleitet.