Текст и перевод песни Ha Ngoc Van - Vết Thương Cuối Cùng

Vết Thương Cuối Cùng

Người vừa tặng ta vết thương đau ngọt ngào
Chẳng nợ nần gì nhau hãy để hồn ta bay cao
Từ vào cuộc vui đã chớm nghe lừa dối
Che dấu trên nụ môi những lời yêu quá tả tơi.

Thà một lần đi khuất xa nhau ngàn đời
Cho lệ này ngừng rơi, tiếng cười còn vương trên môi
Người vội vàng lên nhan sắc chưa tàn úa
Mai mốt xa cuộc vui, chẳng còn mong những ngọt bùi.

Từ đây xa rời đôi cánh tay mơ
Từ đây giã từ lời nói điêu ngoa
Từ đây chỉ còn lại mình ta
Già thêm tuổi chia xa
Tiếc cho ngày đã qua.

Đường tình vừa xa, xác thân đau rã rời
Nhưng một lần này thôi để rồi từ đây yên vui
Cuộc đời buồn tênh nên lẻ loi tìm đến
Ta cám ơn tình nhân đã dìu ta đến mộ phần.

La Dernière Blessure

Tu viens de me donner une blessure douce et douloureuse
Nous ne nous devons rien, laisse mon âme s'envoler
Dès le début de la fête, j'ai senti la tromperie
Cachées derrière tes lèvres, des paroles d'amour exagérées.

Mieux vaut une fois pour toutes, que nous nous séparions pour des milliers d'années
Que mes larmes cessent de couler, que le rire reste sur mes lèvres
Tu es pressé de vieillir avant que ta beauté ne se fane
Demain, loin de la fête, tu ne voudras plus ces douceurs.

À partir d'aujourd'hui, je me détache de ces bras rêvés
À partir d'aujourd'hui, je dis adieu à tes paroles mensongères
À partir d'aujourd'hui, il ne me reste que moi
Je vieillis avec cette séparation
Je regrette les jours passés.

La route de l'amour est maintenant loin, mon corps est brisé
Mais une fois pour toutes, je trouverai la paix
La vie est si triste que je cherche la solitude
Je te remercie, mon amour, de m'avoir guidé jusqu'à ma tombe.