Một Thời Khắc Khác - Hà Nhi перевод на немецкий

Một Thời Khắc Khác

Trong thế gian vội vã, đâu biết ai cùng ta trọn đời
Em cứ luôn thật ngốc, ôm giấc mơ viển vông xa xôi
Duyên khiến ta gặp gỡ, cũng khiến em vụn vỡ, ngậm ngùi
Mây của trời chỉ ghé ngang qua em một thời

Giá như anh chẳng cười trong lần em bước tới
Chưa kịp lưu luyến, chưa kịp thương mến, không ai mở lời
Giá như ta biết nhau vào một thời khắc khác
Ngày chẳng có vấn vương gì
Duyên lỡ rồi, hẹn kiếp sau ta gặp lại

Hah-hah-hah
Hah-ah-ah
Hah-hah-hah
Huh-huh

Cứ ngỡ chẳng thể vấn vương sau quá nhiều những vết thương
Em chẳng thể mở lòng thêm nữa
Vậy mà một khoảnh khắc anh mỉm cười
Con tim lại xao xuyến không nguôi

Cảm xúc đâu có lỗi, chỉ thoáng chốc thôi
Vì em đã biết mình nào có cơ hội
Để tim thôi vụn vỡ, đành khép giấc mơ
Trả anh về bầu trời xa ấy

Giá như anh chẳng cười trong lần em bước tới (trong lần em bước tới)
Chưa kịp lưu luyến, chưa kịp thương mến, không ai mở lời
Giá như ta biết nhau vào một thời khắc khác (vào một thời khắc khác)
Ngày chẳng có vấn vương
Duyên lỡ rồi, hẹn kiếp sau ta gặp lại

Trong thế gian vội vã, đâu biết ai cùng ta trọn đời
Em cứ luôn thật ngốc, ôm giấc mơ viển vông xa xôi

Ein anderer Augenblick

In dieser eiligen Welt, wer weiß, wer ein Leben lang bei mir sein wird
Ich bin immer so töricht, halte an fernen, unrealistischen Träumen fest
Das Schicksal ließ uns treffen, ließ mich auch zerbrechen, voller Bedauern
Wolken des Himmels ziehen nur eine Weile an mir vorbei

Hättest du doch nicht gelächelt, als ich auf dich zukam
Noch keine Sehnsucht, noch keine Zuneigung, niemand sprach ein Wort
Hätten wir uns doch zu einem anderen Zeitpunkt kennengelernt
An einem Tag ohne Sehnsucht
Die Fügung ist vertan, wir sehen uns im nächsten Leben wieder

Hah-hah-hah
Hah-ah-ah
Hah-hah-hah
Huh-huh

Ich dachte, ich könnte nach so vielen Wunden keine Bindung mehr fühlen
Ich konnte mein Herz nicht mehr öffnen
Doch dann, ein Moment, in dem du lächeltest
Mein Herz schlug wieder unaufhörlich höher

Gefühle sind nicht falsch, nur flüchtig
Weil ich wusste, dass ich keine Chance hatte
Um das Herz vor dem Zerbrechen zu bewahren, musste ich den Traum beenden
Gebe dich zurück an jenen fernen Himmel

Hättest du doch nicht gelächelt, als ich auf dich zukam (als ich auf dich zukam)
Noch keine Sehnsucht, noch keine Zuneigung, niemand sprach ein Wort
Hätten wir uns doch zu einem anderen Zeitpunkt kennengelernt (zu einem anderen Zeitpunkt)
An einem Tag ohne Sehnsucht
Die Fügung ist vertan, wir sehen uns im nächsten Leben wieder

In dieser eiligen Welt, wer weiß, wer ein Leben lang bei mir sein wird
Ich bin immer so töricht, halte an fernen, unrealistischen Träumen fest