Tàn Tro - Hà Nhi перевод на немецкий

Tàn Tro

Cuộc tình thứ nhất em đã trót trao về anh tình yêu đầu tiên
Tình yêu rất đậm đà và nhiều xót xa
Người yêu quá hững hờ lạnh lùng với anh
Tình chạy theo bao cuộc vui

Chờ anh nơi đó có biết bao nhiêu người
Tình nhân trai gái đó đây anh hẹn hò
Chỉ có mỗi em đợi chờ đứng trông
Mà nghe buốt giá thấm đôi vai gầy

Giọt nước rơi hay giọt sầu rơi rơi
Lệ vẫn tuôn khóc tình ta nát tan
Thu cứ trôi giờ biệt ly đến
Anh về đi em vẫn đứng đây

Nhìn lá rơi nghe lòng ta tan tác
Từng xác hoa phai tàn theo cuối xuân
Anh cứ đi tìm vui nơi khác
Đừng nên thương xót em mà chi

Cuộc tình thứ nhất em đã trót trao về anh tình yêu đầu tiên
Tình yêu rất đậm đà và nhiều xót xa
Người yêu quá hững hờ lạnh lùng với anh
Tình chạy theo bao cuộc vui

Chờ anh nơi đó có biết bao nhiêu người
Tình nhân trai gái đó đây anh hẹn hò
Chỉ có mỗi em đợi chờ đứng trông
Mà nghe buốt giá thấm đôi vai gầy

Và mỗi khi ánh hoàng hôn rơi xuống
Tình ngỡ quên phai tàn theo tháng năm
Nhưng dáng quen lại theo bóng tối
Trở về đây để em nhớ thương

Còn rớt rơi những tàn tro năm cũ
Sưởi ấm tim cho lòng thôi giá băng
Thôi nhé anh tình duyên đã dứt
Và em xin giữ ấm hương tàn tro

Cuộc tình thứ nhất em đã trót trao về anh tình yêu đầu tiên
Tình yêu rất đậm đà và nhiều xót xa
Người yêu quá hững hờ lạnh lùng với anh
Tình chạy theo bao cuộc vui

Chờ anh nơi đó có biết bao nhiêu người
Tình nhân trai gái đó đây anh hẹn hò
Chỉ có mỗi em đợi chờ đứng trông
Mà nghe buốt giá thấm đôi vai gầy

Asche

Meine erste Liebe habe ich dir geschenkt, die allererste Liebe
Eine Liebe so tief und voller Schmerz
Du warst so gleichgültig, kalt zu mir
Deine Liebe jagte jedem Vergnügen nach

Dort, wo ich auf dich wartete, waren so viele andere
Liebhaberinnen, hier und da, mit denen du dich trafst
Nur ich allein wartete und schaute nach dir
Und spürte die Kälte meine schmalen Schultern durchdringen

Tropfen fallen, oder sind es Tränen des Leids, die fallen?
Die Tränen fließen weiter, beweinen unsere zerbrochene Liebe
Der Herbst vergeht, die Stunde des Abschieds ist gekommen
Geh nur, ich bleibe hier stehen

Sehe die Blätter fallen, höre mein Herz zerbrechen
Verwelkte Blütenblätter, die am Ende des Frühlings verblassen
Geh nur und such dein Glück woanders
Hab kein Mitleid mit mir, wozu auch?

Meine erste Liebe habe ich dir geschenkt, die allererste Liebe
Eine Liebe so tief und voller Schmerz
Du warst so gleichgültig, kalt zu mir
Deine Liebe jagte jedem Vergnügen nach

Dort, wo ich auf dich wartete, waren so viele andere
Liebhaberinnen, hier und da, mit denen du dich trafst
Nur ich allein wartete und schaute nach dir
Und spürte die Kälte meine schmalen Schultern durchdringen

Und jedes Mal, wenn die Abenddämmerung hereinbricht,
Die Liebe, die ich vergessen glaubte, verblasst mit den Jahren
Doch deine vertraute Gestalt folgt der Dunkelheit
Kehrt hierher zurück, damit ich mich sehne

Es fällt noch die Asche vergangener Jahre
Wärmt das Herz, damit die Seele nicht mehr friert
Lass es gut sein, unsere Liebe ist vorbei
Und ich werde die Wärme der Asche bewahren

Meine erste Liebe habe ich dir geschenkt, die allererste Liebe
Eine Liebe so tief und voller Schmerz
Du warst so gleichgültig, kalt zu mir
Deine Liebe jagte jedem Vergnügen nach

Dort, wo ich auf dich wartete, waren so viele andere
Liebhaberinnen, hier und da, mit denen du dich trafst
Nur ich allein wartete und schaute nach dir
Und spürte die Kälte meine schmalen Schultern durchdringen