Bong So Dua Trang - Ha Phuong перевод на немецкий

Bong So Dua Trang

Ngày chàng ra đi hẹn mùa sua đũa nở Chàng sẽ quay về... câu hẹn ước bên nhau Nàng đợi mong đã bao mùa bông trổ Nước mắt thương chờ... ôm sầu nhớ mênh mông
Em ngóng trông... thao thức bao canh trường
Người đi xa vắng... bấy lâu không trở về Nơi bến xưa em... đợi mong chàng về
Ai ngờ bên sông vắng anh... thay lòng đổi dạ người ơi
Bao mùa... bao mùa sua đũa trổ bông Là bao nỗi nhớ... nhớ thương ai trong lòng Anh ra đi không... hẹn buổi quay về
Để em não nề thơ thẩn suốt đêm thâu Nào ngờ... nào ngờ chàng trở về đây
Cùng ai chung bóng kết hoa dây tơ hồng Chàng ơi sao chua xót trong lòng
Thương bông sua đũa trắng sắc son chung vẹn lòng
Chàng ơi sao chua xót trong lòng
Tương tư sua đũa trắng trách ai... sao bạc lòng

Weiße Sesbanblüte

An dem Tag, als du gingst, versprachst du, zur Blütezeit der Sesban wiederzukehren. Du würdest zurückkommen... ein Versprechen, das wir uns gaben. Ich habe schon so viele Blütezeiten gewartet. Tränen der Sehnsucht... ich umarme die endlose Trauer.
Ich sehne mich... schlaflose Nächte verbringe ich.
Du bist fortgegangen... so lange nicht zurückgekehrt. Am alten Ufer warte ich... sehne mich nach deiner Rückkehr.
Wer hätte gedacht, dass du am einsamen Flussufer... dein Herz und deine Gefühle änderst, mein Lieber.
So viele... so viele Sesbanblüten blühen. So viel Sehnsucht... Sehnsucht nach jemandem in meinem Herzen. Du gingst fort, ohne... einen Zeitpunkt der Rückkehr zu nennen.
So dass ich traurig und gedankenverloren die ganze Nacht verbringe. Wer hätte gedacht... wer hätte gedacht, dass du hierher zurückkehren würdest.
Mit einer anderen Person, vereint in Glück, verbunden durch rote Seidenfäden. Mein Lieber, wie bitter ist mein Herz.
Ich liebe die weiße Sesbanblüte, ihre Treue und Hingabe.
Mein Lieber, wie bitter ist mein Herz.
Ich sehne mich nach der weißen Sesbanblüte und klage den an... der so untreu ist.