Nỗi Buồn Gác Trọ - Ha Thanh Xuan перевод на немецкий

Nỗi Buồn Gác Trọ

Gác lạnh về khuya cơn gió lùa
Trăng gầy nghiêng bóng cài song thưa
Nhớ ai mà ánh đèn hiu hắt,
Lá vàng nhẹ nhẹ đưa
Tưởng như bước lê hè phố
Có người con gái buông tóc thề
Thu về e ấp chuyện vu quy
Khoác lên tà áo màu hoa cưới,
Gác trọ buồn đơn côi
Phố nhỏ vắng thêm một người
Bâng khuâng gác vắng khêu tim đèn đêm
Nhớ nhung đi vào quên
Sông sâu cố nhân ơi đi về đâu
Gơỉ hồn chìm vào đôi mắt
Aí ân chưa tròn để ngàn đời nhớ nhau
Phố nhỏ đường mưa trơn lối về
Trăng sầu nhân thế đậu tren mi
Có ai ngồi đếm mùa nhung nhớ,
Nỗi niềm đầy lại vơi

Kummer im Dachzimmer

Spät nachts in der kühlen Kammer, ein Windstoß weht herein
Der schmale Mond neigt seinen Schatten, durchs lichte Fenstergitter scheint er herein
Wen ich vermisse, dass das Lampenlicht so matt erstrahlt,
Gelbe Blätter schweben sanft dahin
Als ob Schritte über den Bürgersteig schleichen
Ein Mädchen mit langem, wallendem Haar
Der Herbst kommt, flüstert schüchtern von der Hochzeit
Sie legt das Kleid in Hochzeitsblumenfarben an,
Das Dachzimmer ist traurig und einsam
Die kleine Straße vermisst nun eine weitere Seele
Gedankenverloren in der leeren Kammer, pflege ich das nächtliche Lampenlicht
Sehnsucht versinkt im Vergessen
Tiefer Fluss, mein Geliebter, wohin bist du gegangen?
Meine Seele versinkt in deinen Augen
Unvollendete Zärtlichkeit, dass wir uns ewig gedenken
Kleine Straße, regennass der glatte Heimweg
Der traurige Mond der Welt ruht auf meinen Wimpern
Ob jemand da sitzt und die Jahreszeiten der Sehnsucht zählt,
Gefühle schwellen an und ebben ab