Pha Lê Tím - Hà Thúy Anh перевод на французский

Pha Lê Tím

Một ngày nào tình cờ, anh thấy cô đơn
Một ngày nào tình cờ, anh nhớ đến em
Tìm nụ cười nhẹ nhàng lau khô mắt buồn
Rồi chầm chậm nhìn vào không gian
Nhìn vào bầu trời người sẽ thấy!

Nắng chứa những nụ hôn nồng nàn ấm thêm đôi môi mềm
Gió giấu những cánh tay êm đềm dịu dàng em ôm lấy
Hãy hỏi những vì sao trên trời ánh mắt em đâu rồi
Nụ cười em, người nơi khuyết vầng trăng

Những khúc hát ngày ta hẹn hò có trong cơn mưa chiều
Những nỗi nhớ đến hẹn đong đầy bình hoa pha lê tím
Những tiếng sóng ngày đêm xô bờ giống như em thì thầm
Lời yêu thương thường hay nói cùng anh

Một ngày nào tình cờ, anh thấy cô đơn
Một ngày nào tình cờ, anh nhớ đến em
Tìm nụ cười nhẹ nhàng lau khô mắt buồn
Rồi chầm chậm nhìn vào không gian
Nhìn vào bầu trời người sẽ thấy!

Nắng chứa những nụ hôn nồng nàn, ấm thêm đôi môi mềm
Gió giấu những cánh tay êm đềm, dịu dàng em ôm lấy
Hãy hỏi những vì sao trên trời, ánh mắt em đâu rồi
Nụ cười em, người nơi khuyết vầng trăng

Những khúc hát ngày ta hẹn hò có trong cơn mưa chiều
Những nỗi nhớ đến hẹn đong đầy bình hoa pha lê tím
Những tiếng sóng ngày đêm xô bờ giống như em thì thầm
Lời yêu thương thường hay nói cùng anh
Lời yêu thương thường hay nói cùng anh

Cristal Violet

Un jour, par hasard, tu te sentiras seul
Un jour, par hasard, tu penseras à moi
Cherchant un sourire pour essuyer tes larmes
Puis lentement, regardant dans le vide
Regardant le ciel, tu verras!

Le soleil porte des baisers brûlants, réchauffant tes lèvres douces
Le vent cache des bras tendres, me serrant doucement contre toi
Demande aux étoiles dans le ciel où est mon regard
Mon sourire, moi, dans le croissant de lune

Les chansons de nos rendez-vous résonnent dans la pluie du soir
Nos souvenirs, à chaque rendez-vous, remplissent un vase de cristal violet
Les vagues qui jour et nuit se brisent sur le rivage, comme mes murmures
Mots d'amour que je te disais souvent

Un jour, par hasard, tu te sentiras seul
Un jour, par hasard, tu penseras à moi
Cherchant un sourire pour essuyer tes larmes
Puis lentement, regardant dans le vide
Regardant le ciel, tu verras!

Le soleil porte des baisers brûlants, réchauffant tes lèvres douces
Le vent cache des bras tendres, me serrant doucement contre toi
Demande aux étoiles dans le ciel où est mon regard
Mon sourire, moi, dans le croissant de lune

Les chansons de nos rendez-vous résonnent dans la pluie du soir
Nos souvenirs, à chaque rendez-vous, remplissent un vase de cristal violet
Les vagues qui jour et nuit se brisent sur le rivage, comme mes murmures
Mots d'amour que je te disais souvent
Mots d'amour que je te disais souvent