Mua Chieu Mien Trung - Ha Vy перевод на немецкий

Mua Chieu Mien Trung

Người miền gian khổ từ nhiều đời qua
Từ khi anh xa quê, từ đó em nhớ mong người xa
Mùa đông mây lững lờ trôi.

Chờ anh nay bao đông rồi mà anh chưa về bến đợi
Sao Rua nhớ ai mà đêm đêm vẫn còn thức
Trăng khuya nhớ ai, trăng vỡ giữa lòng biển khơi.

Lòng em nhớ ai, em còn mong chờ người xa
Con sông têy nay đã già mà người đi biền biệt phương xa
Mây kia vẫn bay, sao hờ hững giữa đất trời

Ơi Quê hương man mác buồn
Tình yêu chưa trọn thành đơi, mà lòng đau như cắt bạn tình ơi
Chờ anh nay bao năm rồi mà anh chưa về bến đợi

Thì hay em nay đi rồi, chiều đông nước dâng đầy vơi
Tình yêu chưa trọn thành đôi, mà lòng đau như cắt bạn tình ơi

Regenzeit in Zentralvietnam

Menschen in dieser kargen Region lebten schon seit Generationen so.
Seit du die Heimat verließest, sehne ich mich nach dir, mein Ferner.
Winterwolken ziehen langsam dahin.

Ich warte schon viele Winter, doch du kehrst nicht zurück zum Hafen des Wartens.
Warum wohl wacht der Sternhimmel Nacht für Nacht und schläft nicht?
Der Mond vermisst dich, zerschellt mitten im weiten Meer.

Mein Herz sehnt sich nach dir, ich warte noch immer auf den Fernen.
Der Fluss hier ist alt geworden, doch du bist verschollen in der Fremde.
Wolken ziehen gleichgültig durch Himmel und Erde.

Oh Heimat, durchweht von Wehmut.
Die Liebe blieb unerfüllt, mein Herz blutet, mein Geliebter.
Ich warte seit Jahren, doch du kehrst nicht zurück zum Hafen des Wartens.

Dann gehe ich nun, der Winterfluss steigt und fällt.
Die Liebe blieb unerfüllt, mein Herz blutet, mein Geliebter.