돌덩이 - Ha Hyun Woo перевод на немецкий

돌덩이

Hit me harder, make me strong

그저 정해진 대로 따르라고
그게 현명하게 사는 거라고
쥐 죽은 듯이 살라는 말
같잖은 말 누굴 위한 삶인가

뜨겁게 지져봐
절대 꼼짝 않고 나는 버텨낼 테니까
거세게 때려봐
네 손만 다칠 테니까

나를 봐
끄떡없어
쓰러지고 떨어져도
다시 일어나 오를 뿐야
난 말야
똑똑히 봐
깎일수록 깨질수록
더욱 세지고 강해지는 돌덩이

감당할 수 없게 벅찬 이 세상
유독 내게만 더 모진 이 세상
모두가 나를 돌아섰고
비웃었고 아픔이 곧 나였지

시들고 저무는
그런 세상 이치에 날 가두려 하지 마
틀려도 괜찮아
이 삶은 내가 사니까

나를 봐
끄떡없어
쓰러지고 떨어져도
다시 일어나 오를 뿐야
난 말야
똑똑히 봐
깎일수록 깨질수록
더욱 세지고 강해지는 돌덩이

누가 뭐라 해도 나의 길
오직 하나뿐인 나의 길
내 전부를 내걸고서 Hey

걸어가
계속해서
부딪히고 넘어져도
다시 일어나 걷는 거야
언젠가
이 길 끝에 서서
나도 한 번 크게 한 번
목이 터져라 울 수 있을 때까지

Steinbrocken

Schlag mich härter, mach mich stark

Man sagt mir, ich soll einfach den vorgegebenen Regeln folgen
Das sei die kluge Art zu leben
Die Worte, ich solle leben wie eine tote Maus
Lächerliche Worte, für wen ist dieses Leben?

Verbrenn mich heiß
Ich werde mich absolut nicht rühren und es aushalten
Schlag mich heftig
Nur deine Hand wird sich verletzen

Sieh mich an
Unerschütterlich
Auch wenn ich falle und stürze
Ich stehe einfach wieder auf und steige empor
Ich sage dir,
sieh genau hin
Je mehr ich abgeschliffen, je mehr ich zerbrochen werde
Desto fester und stärker werdender Steinbrocken

Diese Welt, zu überwältigend, um sie zu ertragen
Diese Welt, die besonders hart nur zu mir ist
Alle haben sich von mir abgewandt
Haben mich verspottet, der Schmerz war ich selbst

Das Verwelken und Vergehen,
Versuch nicht, mich in solchen Gesetzen der Welt einzusperren
Auch wenn ich falsch liege, ist es okay
Denn dieses Leben lebe ich

Sieh mich an
Unerschütterlich
Auch wenn ich falle und stürze
Ich stehe einfach wieder auf und steige empor
Ich sage dir,
sieh genau hin
Je mehr ich abgeschliffen, je mehr ich zerbrochen werde
Desto fester und stärker werdender Steinbrocken

Egal was irgendwer sagt, mein Weg
Mein einziger Weg
Ich setze mein Alles darauf, Hey

Geh weiter
Immer weiter
Auch wenn ich anstoße und hinfalle
Ich stehe wieder auf und gehe
Eines Tages
Werde ich am Ende dieses Weges stehen
Und auch ich werde einmal, laut einmal
Bis meine Kehle zerreißt, weinen können