돌덩이 - Ha Hyun Woo перевод на французский

돌덩이

Hit me harder, make me strong

그저 정해진 대로 따르라고
그게 현명하게 사는 거라고
쥐 죽은 듯이 살라는 말
같잖은 말 누굴 위한 삶인가

뜨겁게 지져봐
절대 꼼짝 않고 나는 버텨낼 테니까
거세게 때려봐
네 손만 다칠 테니까

나를 봐
끄떡없어
쓰러지고 떨어져도
다시 일어나 오를 뿐야
난 말야
똑똑히 봐
깎일수록 깨질수록
더욱 세지고 강해지는 돌덩이

감당할 수 없게 벅찬 이 세상
유독 내게만 더 모진 이 세상
모두가 나를 돌아섰고
비웃었고 아픔이 곧 나였지

시들고 저무는
그런 세상 이치에 날 가두려 하지 마
틀려도 괜찮아
이 삶은 내가 사니까

나를 봐
끄떡없어
쓰러지고 떨어져도
다시 일어나 오를 뿐야
난 말야
똑똑히 봐
깎일수록 깨질수록
더욱 세지고 강해지는 돌덩이

누가 뭐라 해도 나의 길
오직 하나뿐인 나의 길
내 전부를 내걸고서 Hey

걸어가
계속해서
부딪히고 넘어져도
다시 일어나 걷는 거야
언젠가
이 길 끝에 서서
나도 한 번 크게 한 번
목이 터져라 울 수 있을 때까지

Pierre

Frappe-moi plus fort, rends-moi plus fort

Il faut juste suivre ce qui est prévu
C'est ainsi qu'on vit intelligemment
Vivre comme un rat mort, c'est ce qu'on dit
Des mots vides, pour qui est cette vie ?

Fais-moi griller à feu vif
Je ne bougerai pas, je tiendrai bon
Frappe-moi avec force
Ce ne sont que tes mains qui souffriront

Regarde-moi
Je ne bronche pas
Même si je tombe et que je me brise
Je me relève toujours
Tu vois
Regarde bien
Plus je suis usé, plus je suis brisé
Plus je deviens fort, plus je deviens une pierre

Ce monde écrasant que je ne peux pas supporter
Ce monde qui est si cruel envers moi seul
Tout le monde s'est retourné contre moi
Ils se sont moqués de moi, la douleur était moi

Flétrir et s'éteindre
Ne m'enferme pas dans les lois de ce monde
C'est bon d'être différent
C'est ma vie, je la vis comme je veux

Regarde-moi
Je ne bronche pas
Même si je tombe et que je me brise
Je me relève toujours
Tu vois
Regarde bien
Plus je suis usé, plus je suis brisé
Plus je deviens fort, plus je deviens une pierre

Quoi qu'on dise, c'est mon chemin
Il n'y a qu'un seul chemin pour moi
Je donne tout, Hey

Je marche
Je continue
Même si je heurte et que je tombe
Je me relève et je marche
Un jour
Je me tiendrai à la fin de ce chemin
Moi aussi, je crierai fort une fois
Jusqu'à ce que je perde la voix