Текст и перевод песни Haamu - Kupla

Kupla

Ollaan karille ajettu
Viiden tähden buffetti oli parille katettu
Maisemii kateltu, on naitu ja tapeltu
On armoa aneltu, hikoiltu ja paleltu

Kaikilla oma totuus, mut se on valikoivaa
Kokkari vai kommari, raamattu vai koraani
Sotinu mun sotani, koitan omani hoitaa
Jotkut tääl tekee tilii sillä, et polarisoi vaa

Enkä meinaa nyt somejulkkiksia
Jotka lietsoo vastakkainasetteluu valeuutisilla
Enkä artisteja, jotka pysyy hiljaa
Aina ku pitäis ottaa johonkin kantaa, ne kysyy hintaa

Enkä poliitikkoja, jotka vaan trollaa
Saadakseen huomioo ku ei noudata protokollaa
Enkä ees salaliittoteoreetikoita mollaa
Omis kuplis hyödyllisii idiootteja me ollaan

Everybody out listening agree
That everything you see ain′t really how it be
Everybody out listening agree
That everything you see ain't really how it be

Punertava taivas päällemme putoaa
Tulevat sukupolvet äänemme unohtaa
Paska osu tuulettimeen, ois jo juostava
Roisto roiston selässä ja roisto ruoskana

Mut ei olla mekään viattomii
Sulkeuduttu, ei haluttu enää dialogii
Ympärillä vihaa, monet elää ilman kotii
Saa mitä tilaa, kaiken perään pian sotii

Some tehny täälki taikoja
Disinformaatio kärjistäny vaa äärilaitoja
Jaetaan meemei, ei välii onks kuvat aitoja
Yhä harvemmal meistä on medialukutaitoa

Ei sossutukia, vähemmän turvapaikkoja
Naurat köyhille ku et oo kokenu pula-aikoja
Ku jengi kaduilla, siinähä rakennat turva-aitoja
Suljet silmäsi pahalt ja kumarrat mustapaitoja

Everybody out listening agree
That everything you see ain′t really how it be
Everybody out listening agree
That everything you see ain't really how it be

Oon sisällä kuplas, mä leijailen taivaal
Haluun kadota tutkast, jättää kaiken tän sairaan
Mä oon sisällä kuplas, tänne olin viel jäämäs
Täällä kaikki on oikees, ja tuolla kaikki on vääräs

Me ollaan kuplassa, kaikki niin simppelii
Ei monimutkasta, ei eri vinkkelii
Me ollaan kuplassa, tarinankertojan
Leijutaan usvassa, ilman pelkoa

Me ollaan kuplassa, kaikki niin simppelii
Ei monimutkasta, ei eri vinkkelii
Me ollaan kuplassa, valkomustassa
Ollaan kuplassa, se on aika puhkasta

Bulbe

On est échoués
Un buffet cinq étoiles était réservé pour deux
On regardait les paysages, on s'est mariés et on s'est disputés
On a supplié pour la miséricorde, on a transpiré et on a eu froid

Chacun a sa propre vérité, mais elle est sélective
Cuisinier ou communiste, Bible ou Coran
J'ai mené mes propres guerres, j'essaie de m'occuper des miennes
Certains ici font fortune en polarisant seulement

Et je ne parle pas des célébrités des réseaux sociaux
Qui attisent la confrontation avec des fausses nouvelles
Ni des artistes qui restent silencieux
Quand il faut prendre position, ils demandent le prix

Ni des politiciens qui ne font que troller
Pour attirer l'attention parce qu'ils ne respectent pas le protocole
Je ne m'en prends même pas aux théoriciens du complot
Dans nos bulles, on est des idiots utiles

Tout le monde qui écoute est d'accord
Que tout ce que tu vois n'est pas vraiment comme ça
Tout le monde qui écoute est d'accord
Que tout ce que tu vois n'est pas vraiment comme ça

Le ciel rougeâtre tombe sur nous
Les générations futures oublieront notre voix
La merde frappe le ventilateur, il faudrait déjà courir
Un voyou sur le dos d'un voyou et un voyou comme fouet

Mais on n'est pas non plus innocents
On s'est enfermés, on ne voulait plus de dialogue
De la haine tout autour, beaucoup vivent sans maison
On a tout l'espace, on se bat pour tout bientôt

Certains ont fait de la magie ici aussi
La désinformation a exacerbé les extrêmes
On partage des mèmes, on se moque de savoir si les images sont authentiques
De moins en moins d'entre nous ont une culture médiatique

Pas de soutien social, moins d'asiles
Tu te moques des pauvres parce que tu n'as pas connu les temps de pénurie
Quand les gens sont dans la rue, tu construis des clôtures de sécurité
Tu fermes les yeux sur le mal et tu t'inclines devant les chemises noires

Tout le monde qui écoute est d'accord
Que tout ce que tu vois n'est pas vraiment comme ça
Tout le monde qui écoute est d'accord
Que tout ce que tu vois n'est pas vraiment comme ça

Je suis dans une bulle, je flotte dans le ciel
Je veux disparaître du radar, laisser tout ça malade
Je suis dans une bulle, je devais rester ici
Tout est juste ici, et tout est faux là-bas

On est dans une bulle, tout est si simple
Pas compliqué, pas de perspectives différentes
On est dans une bulle, celle du conteur
On flotte dans la vapeur, sans peur

On est dans une bulle, tout est si simple
Pas compliqué, pas de perspectives différentes
On est dans une bulle, en noir et blanc
On est dans une bulle, il est temps de la percer