Текст и перевод песни Haamu - Muuttolintu

Muuttolintu

Ne sano elämä heittää minne puhaltaa tuuli,
Vuosi -89 murtu berliinin muuri.
Pian punaset liput, ne poltettiin,
Oli uttaa sukupolvee, vuosi kolme.

Ilmapiiri kiristi nin kun korsetti,
Kamat autoon, nyt voi sanoo onneksi.
Edessä motarii, suunnattiin luoteeseen,
Joensuu, nukahdin ilosena vuoteeseen.

Mu olosuhteet teki lapsesta kameleontin,
En tie sit oisko muualla mennyt helpommin.
Mut nyt päivä riittää,
Yksi lisää yli käänteessä liitää.

En tiiä minne kuulun mut täällä nyt seison,
Kaikki juntit te voitte pitää sen mitä teill on.
Miks olen voin kurkkaa oveen,
Tai jos et tajuu mun mieltä, Siperia opettaa.

Sori jäbät meikän on taas mentävä,
Mut miehen täytyy tehdä mitä sen on tehtävä.
Sisällä kaipuu, tie sumee,
Minä ja gubee vaipuu uneen. Uneen Maisemat menee ja tulee,
Kiskot kolisee,
Mihin ne muo viekään, vain luoja tietää,
Kaipa kotini on tienpääl.

Pojalles Moskovaan, ei näyhty vuosiin,
Piti tulla moikkaan aitimuorii.
Jos et hahmota, niin se on kaks kertaa
Suomi mit tääl on ihmisii.

Päällä niin kuin isillämme enninkin
Rupla, Vodkaa ja Borsii ja .
Ilmakehässä paskaa ja petroolii,
Täs onnenpyörässä enemmän rosvosektorii.

Paljon siitä mitä näät on retroo
Toisin kuin Suomessä tääl on oikeeta gettoo
Kadun miehet nukkuu metroissa
öisin liikkuu mitä kummallisimissa mestoissa

Käsityön, harva läpi lyö,
Mutta kremlin tähti loistaa läpi yön.
Hiustyyli vie mut takas kasarille
Mä otan käsitaksin mut en tie ees minne

En tiiä onks tää koti-ikävää
Outo tunne ku ei elä kotonaan missään
Lähellä on tunne se, mut en sitä nää
Sekavii fiiliksii vaikea pitää sisällään

Joskus olin niin sisäänpäin kääntynyt
Kuin peto nääntynyt, laumastaan kääntynyt
En tiiä onko omamaa mansikat kypsii,
Kuluneet valokuvat ei vastaa mun kysymyksiin

Syvällä ajatuksissa hukkumaisillani
Täältä ettin sukulaisiani,
Yksi asia on varma ja pystyn sen lupaamaan
Ei mikään valtion lippu saa mua kumartaan.

Katto pään päällä mut jotakin vailla
Sitä mikä pistää itteensä uraan sotilaita
Kun routa tekee tuloaan näillä mailla
Mun on aika lentää pois muuttolintujen lailla.

Uneen

Oiseau migrateur

Ils disent que la vie nous emporte où le vent souffle,
Année -89, le mur de Berlin s'effondre.
Bientôt les drapeaux rouges, ils ont été brûlés,
Il y avait du brouillard, une génération, l'année trois.

L'atmosphère était tendue comme un corset,
Des affaires dans la voiture, maintenant je peux dire heureusement.
Devant l'autoroute, nous avons mis le cap vers le nord-ouest,
Joensuu, je me suis endormi joyeusement dans le lit.

Mes circonstances ont fait de moi un caméléon,
Je ne sais pas si ça aurait été plus facile ailleurs.
Mais maintenant la journée suffit,
Une de plus qui plane au-dessus du tournant.

Je ne sais pas où j'appartiens, mais je suis ici debout,
Tous les mecs, vous pouvez garder ce que vous avez.
Pourquoi je peux regarder par la porte,
Ou si tu ne comprends pas mon esprit, la Sibérie t'apprendra.

Désolé les gars, je dois encore partir,
Mais un homme doit faire ce qu'il doit faire.
A l'intérieur, le désir, la route s'embrouille,
Moi et la gubee, nous sombrons dans le sommeil. Les paysages vont et viennent dans le sommeil,
Les rails grincent,
Où mènent-ils, seul Dieu le sait,
Je suppose que mon foyer est sur la route.

Pour mon fils à Moscou, on ne s'est pas vus depuis des années,
Il fallait aller saluer ma mère.
Si tu ne comprends pas, alors c'est deux fois
La Finlande, comme il y a des gens ici.

Sur nous comme nos pères auparavant
Rubles, Vodka et Borsii et...
Dans l'atmosphère, de la merde et du kérosène,
Dans cette roue de la fortune, il y a plus de secteur maffieux.

Beaucoup de ce que tu vois est rétro
Contrairement à la Finlande, il y a un vrai ghetto ici
Les hommes de la rue dorment dans les métros
La nuit, ils se déplacent dans des endroits très étranges

L'artisanat, peu de gens réussissent,
Mais l'étoile du Kremlin brille toute la nuit.
La coiffure me ramène aux années 80
Je prends un taxi, mais je ne sais même pas où aller

Je ne sais pas si c'est le mal du pays
Une étrange sensation de ne vivre chez soi nulle part
La sensation est proche, mais je ne la vois pas
Des sentiments confus, difficiles à garder en soi

J'étais autrefois tellement introverti
Comme une bête épuisée, retournée contre sa meute
Je ne sais pas si les fraises sont mûres dans mon pays natal,
Les photos délavées ne répondent pas à mes questions

Au fond de mes pensées, je suis sur le point de me noyer
Je cherche mes proches ici,
Une chose est sûre et je peux le promettre
Aucun drapeau national ne me fera me prosterner.

Un toit au-dessus de la tête, mais il manque quelque chose
Ce qui pousse les soldats à se mettre en transe
Lorsque le gel arrive dans ces terres
Il est temps pour moi de voler comme les oiseaux migrateurs.

Dans le sommeil