Текст и перевод песни Haamu feat. Miss Heini - Kahdes paikas

Kahdes paikas

Kahdes paikas samaan aikaan
Tiiät että takas kaipaan
En haluu meijän väliin raja-aitaa
Välimatka meitä vaivaa woo-o-o-o

Kahdes paikas samaan aikaan oon
Tiiät että takas kaipaan joo
En haluu meijän väliin raja-aitaa
Läpi maan ja taivaan, oon siellä samaan aikaan woo-o-o-o

Täs on vähän vanhanajan kaipuut
Kaikki ei haihdu vaik vuosisadat vaihtuu
Romantiikka ei ehkä oo in laulan
Silti oodin päässäni kolme sanaa kaikuu
Ku venäläiset rakkausrunot, kornii vai ei se oo lukijan silmis
Oon ku elokuvis, niin monel aikavyöhykkeel et on mun Lumia tiltis
Nään rakkaiden kuvia pilvis,
Mut tiedostan että toisella puolella Atlantii
Välimatka meinaa tehä must hullun,
Ku mä soitan tänään ni sä huomenna vastasit
Arvotukseni ratkasin, vasta ku yheksän tuntia Suomesta matkasin
Sydämen matkalaukkuun pakkasin
Unelmaa ettii jota ekast vuodesta jahtasin
Mut tiiän et sä ymmärrät,
Annat mulle tilaa ja me ollaan menty aina menojamme
Mut puolet meidän tuttavapiirist
Maalannu piruu seinille, manannu eroamme
Sen voin myöntää et ei oo helppoo, ni kahvoist voi toiset työntää
Etäisyys tähän väliin epäilys jää, kalvamaan etkä voi ketään syyttää
Enkä jaksa aina puhelimes päivystää,
Mä haluun maailman hektisen päihdyttää
Mä haluan hetkisen itelleni, mun mielestä pois eilisen häivyttää
Mut mielessä säilyttää,
Mikä vaakakupis painaa vaik ei musta oo paikoillaan pysymään
Tää ei oo kertakäyttökamaa vaan täs on mulle jotain aitoo ja pysyvää

Kahdes paikas samaan aikaan
Tiiät että takas kaipaan
En haluu meijän väliin raja-aitaa
Välimatka meitä vaivaa woo-o-o-o

Kahdes paikas samaan aikaan oon
Tiiät että takas kaipaan, joo
En haluu meijän väliin raja-aitaa
Läpi maan ja taivaan, oon siellä samaan aikaan woo-o-o-o

Oon kahes paikas ja koitan yhteyden
Saavuttaa (Kaipaan, kaipaan, kaipaan sua kaipaan)
Kylmässä sängyssä joudun odottaa aamuu taas (kaipaan, kaipaan)
Kahes paikas samaan aikaan
Oon kahes paikas ja koitan yhteyden
Saavuttaa (Kaipaan, kaipaan, kaipaan sua kaipaan)
Kylmässä sängyssä joudun odottaa aamuu taas (kaipaan, kaipaan)
Kahes paikas samaan aikaan

Satoja kasvoja edessäni, yksikään niistä ei oo sun
Sun katse olis kaikista kirkkain, mut en pysty tän enempää kun
Joudun olemaan nyt ja tässä, joutunu oppii elämään hetkessä
Ja sä jos kuka tiiät sen parhaiten samaa työtä täällä tehdessä
Eri kaupungeis,
Eri lavoilla kummankin sydämet haarautuneet kahteen suuntaan
Välimatka ei kumpaakaan haittaa
Tuntuu hyvältä tuntee ikävää, ilmassa leijuvaa sähkösyyttä
Vaikka tuhat kilsaa meidän välillä,
Saman biitin tahtiin hengitetään yhdessä

Kahdes paikas samaan aikaan
Tiiät että takas kaipaan
En haluu meijän väliin raja-aitaa
Välimatka meitä vaivaa woo-o-o-o

Kahdes paikas samaan aikaan oon
Tiiät että takas kaipaan, joo
En haluu meijän väliin raja-aitaa
Läpi maan ja taivaan, oon siellä samaan aikaan woo-o-o-o

In two places

In two places at the same time
You know I miss being back
I don't want a border fence between us
Distance troubles us, woo-o-o-o

I'm in two places at the same time
You know I miss being back, yeah
I don't want a border fence between us
Through land and sky, I'm there at the same time, woo-o-o-o

There's a bit of old-fashioned longing here
Everything doesn't fade even though centuries change
Romance might not be in, I sing
Still, three words echo in my head in ode
Like Russian love poems, corny or not in the reader's eyes
I'm like in the movies, on so many time zones that my Lumia is tilted
I see pictures of loved ones in the clouds,
But I realize that on the other side of the Atlantic
Distance is about to drive me crazy,
Because if I call today, you will answer tomorrow
I only figured out my values when I traveled nine hours from Finland
I packed my heart in my suitcase
Looking for a dream that I've been chasing since the first year
But I know you understand,
You give me space and we've always gone our own ways
But half of our circle of friends
Painted devils on the walls, cursed our separation
I can admit that it's not easy, so others can push from the handles
Distance comes between us, doubt remains, gnawing and you can't blame anyone
And I can't always be on call,
I want to calm the hectic world down
I want a moment to myself, to get yesterday out of my mind
But to keep in mind,
What weighs on the scale even if I can't stay put
This is not disposable stuff, this is something real and permanent for me

In two places at the same time
You know I miss being back
I don't want a border fence between us
Distance troubles us, woo-o-o-o

I'm in two places at the same time
You know I miss being back, yeah
I don't want a border fence between us
Through land and sky, I'm there at the same time, woo-o-o-o

I'm in two places and trying to connect
Reach (I miss you, miss you, miss you, I miss you)
In a cold bed, I have to wait for morning again (miss you, miss you)
In two places at the same time
I'm in two places and trying to connect
Reach (I miss you, miss you, miss you, I miss you)
In a cold bed, I have to wait for morning again (miss you, miss you)
In two places at the same time

Hundreds of faces in front of me, none of them are yours
Your eyes would be the brightest of them all, but I can't do any more than
I have to be here and now, I have had to learn to live in the moment
And if anyone knows it best, you do, doing the same work here
In different cities,
On different stages, both hearts branched out in two directions
Distance doesn't bother either of us
It feels good to miss, the electricity floating in the air
Even though thousands of miles between us,
We breathe together to the beat of the same beat

In two places at the same time
You know I miss being back
I don't want a border fence between us
Distance troubles us, woo-o-o-o

I'm in two places at the same time
You know I miss being back, yeah
I don't want a border fence between us
Through land and sky, I'm there at the same time, woo-o-o-o