Текст и перевод песни Haamu feat. Miss Heini - Kahdes paikas

Kahdes paikas

Kahdes paikas samaan aikaan
Tiiät että takas kaipaan
En haluu meijän väliin raja-aitaa
Välimatka meitä vaivaa woo-o-o-o

Kahdes paikas samaan aikaan oon
Tiiät että takas kaipaan joo
En haluu meijän väliin raja-aitaa
Läpi maan ja taivaan, oon siellä samaan aikaan woo-o-o-o

Täs on vähän vanhanajan kaipuut
Kaikki ei haihdu vaik vuosisadat vaihtuu
Romantiikka ei ehkä oo in laulan
Silti oodin päässäni kolme sanaa kaikuu
Ku venäläiset rakkausrunot, kornii vai ei se oo lukijan silmis
Oon ku elokuvis, niin monel aikavyöhykkeel et on mun Lumia tiltis
Nään rakkaiden kuvia pilvis,
Mut tiedostan että toisella puolella Atlantii
Välimatka meinaa tehä must hullun,
Ku mä soitan tänään ni sä huomenna vastasit
Arvotukseni ratkasin, vasta ku yheksän tuntia Suomesta matkasin
Sydämen matkalaukkuun pakkasin
Unelmaa ettii jota ekast vuodesta jahtasin
Mut tiiän et sä ymmärrät,
Annat mulle tilaa ja me ollaan menty aina menojamme
Mut puolet meidän tuttavapiirist
Maalannu piruu seinille, manannu eroamme
Sen voin myöntää et ei oo helppoo, ni kahvoist voi toiset työntää
Etäisyys tähän väliin epäilys jää, kalvamaan etkä voi ketään syyttää
Enkä jaksa aina puhelimes päivystää,
Mä haluun maailman hektisen päihdyttää
Mä haluan hetkisen itelleni, mun mielestä pois eilisen häivyttää
Mut mielessä säilyttää,
Mikä vaakakupis painaa vaik ei musta oo paikoillaan pysymään
Tää ei oo kertakäyttökamaa vaan täs on mulle jotain aitoo ja pysyvää

Kahdes paikas samaan aikaan
Tiiät että takas kaipaan
En haluu meijän väliin raja-aitaa
Välimatka meitä vaivaa woo-o-o-o

Kahdes paikas samaan aikaan oon
Tiiät että takas kaipaan, joo
En haluu meijän väliin raja-aitaa
Läpi maan ja taivaan, oon siellä samaan aikaan woo-o-o-o

Oon kahes paikas ja koitan yhteyden
Saavuttaa (Kaipaan, kaipaan, kaipaan sua kaipaan)
Kylmässä sängyssä joudun odottaa aamuu taas (kaipaan, kaipaan)
Kahes paikas samaan aikaan
Oon kahes paikas ja koitan yhteyden
Saavuttaa (Kaipaan, kaipaan, kaipaan sua kaipaan)
Kylmässä sängyssä joudun odottaa aamuu taas (kaipaan, kaipaan)
Kahes paikas samaan aikaan

Satoja kasvoja edessäni, yksikään niistä ei oo sun
Sun katse olis kaikista kirkkain, mut en pysty tän enempää kun
Joudun olemaan nyt ja tässä, joutunu oppii elämään hetkessä
Ja sä jos kuka tiiät sen parhaiten samaa työtä täällä tehdessä
Eri kaupungeis,
Eri lavoilla kummankin sydämet haarautuneet kahteen suuntaan
Välimatka ei kumpaakaan haittaa
Tuntuu hyvältä tuntee ikävää, ilmassa leijuvaa sähkösyyttä
Vaikka tuhat kilsaa meidän välillä,
Saman biitin tahtiin hengitetään yhdessä

Kahdes paikas samaan aikaan
Tiiät että takas kaipaan
En haluu meijän väliin raja-aitaa
Välimatka meitä vaivaa woo-o-o-o

Kahdes paikas samaan aikaan oon
Tiiät että takas kaipaan, joo
En haluu meijän väliin raja-aitaa
Läpi maan ja taivaan, oon siellä samaan aikaan woo-o-o-o

À deux endroits

À deux endroits en même temps
Tu sais que je veux revenir en arrière
Je ne veux pas de barrière entre nous
La distance nous pèse woo-o-o-o

Je suis à deux endroits en même temps
Tu sais que je veux revenir en arrière, oui
Je ne veux pas de barrière entre nous
À travers la terre et le ciel, je suis là en même temps woo-o-o-o

C'est un peu le mal du pays à l'ancienne
Tout ne disparaît pas même si les siècles changent
Le romantisme n'est peut-être pas à la mode, je chante
Pourtant, trois mots résonnent dans ma tête
Comme des poèmes d'amour russes, ringards ou non aux yeux du lecteur
Je suis comme dans les films, sur tellement de fuseaux horaires que mon Lumia est en tilt
Je vois des photos de mes proches dans les nuages,
Mais je réalise que de l'autre côté de l'Atlantique
La distance va me rendre fou,
Si j'appelle aujourd'hui, tu répondras demain
J'ai réglé mes valeurs, seulement après avoir voyagé neuf heures depuis la Finlande
J'ai emballé le cœur dans ma valise
À la recherche d'un rêve que je poursuis depuis la première année
Mais je sais que tu comprends,
Tu me donnes de l'espace et nous avons toujours suivi nos chemins
Mais la moitié de nos connaissances
Ont peint des diables sur les murs, ont maudit notre séparation
Je peux admettre que ce n'est pas facile, on peut lâcher prise
La distance sème le doute, et on ne peut en vouloir à personne
Et je ne peux pas toujours être de garde au téléphone,
Je veux dominer le monde trépidant
Je veux un moment pour moi, sortir d'hier
Mais garde à l'esprit,
Ce qui pèse dans la balance même si je ne peux pas rester immobile
Ce n'est pas jetable, c'est quelque chose d'authentique et de durable pour moi

À deux endroits en même temps
Tu sais que je veux revenir en arrière
Je ne veux pas de barrière entre nous
La distance nous pèse woo-o-o-o

Je suis à deux endroits en même temps
Tu sais que je veux revenir en arrière, oui
Je ne veux pas de barrière entre nous
À travers la terre et le ciel, je suis là en même temps woo-o-o-o

Je suis à deux endroits et j'essaie de me connecter
Atteindre (Je te désire, je te désire, je te désire, je te désire)
Dans le lit froid, je dois attendre le matin encore (je te désire, je te désire)
À deux endroits en même temps
Je suis à deux endroits et j'essaie de me connecter
Atteindre (Je te désire, je te désire, je te désire, je te désire)
Dans le lit froid, je dois attendre le matin encore (je te désire, je te désire)
À deux endroits en même temps

Des centaines de visages devant moi, aucun d'eux n'est le tien
Ton regard serait le plus brillant de tous, mais je ne peux pas faire plus que
Je dois être dans le présent, j'ai dû apprendre à vivre l'instant présent
Et toi plus que quiconque, tu le sais mieux que quiconque en faisant le même travail ici
Dans différentes villes,
Sur différentes scènes, les deux cœurs se ramifient dans deux directions
La distance ne dérange aucun de nous
Ça fait du bien de ressentir ce désir, cette électricité dans l'air
Même s'il y a des milliers de kilomètres entre nous,
On respire ensemble au rythme du même beat

À deux endroits en même temps
Tu sais que je veux revenir en arrière
Je ne veux pas de barrière entre nous
La distance nous pèse woo-o-o-o

Je suis à deux endroits en même temps
Tu sais que je veux revenir en arrière, oui
Je ne veux pas de barrière entre nous
À travers la terre et le ciel, je suis là en même temps woo-o-o-o