Текст и перевод песни Habacuc Threeseven - Carta a mi País

Carta a mi País

C-H-I
Grita mi pueblo
Y no lo niego
L-E
Grito para que
Todo acabe luego
El derecho
De vivir
Sin miedo
En mi país
C-H-I
Grita mi pueblo
Y no lo niego
L-E
Grito para que todo
Acabe luego
El derecho
De vivir
Sin miedo
En mi país

Esta no es una
Canción más
Es una carta a
Mi país
Donde debemos tratar la problemática
Pero de raíz
Chile despertó
A causa del abuso
Y es notorio
Despertó la lucha
Pero también
Despertó el odio
Porque
Ya no es una
Batalla
Entre
Lo bueno y lo malo
Esto se ha convertido
Entre
Lo malo
Contra
Lo malo
Ojo por ojo
Diente por diente
Perdiendo
El sentido por el cual
Luchamos
Derechos humanos
Vida digna
Igualdad
Lo que generaciones
Pasadas también reclamaron
Este no es el baile
De los que sobran
Este es el rap
De lo que falta
Y hace falta
Cristo
Porque lo dejamos
Hoy levanto
Mi voz al cielo
Por un clamor
Y alzo bandera
Blanca
Por mi nación
Hemos perdido
La razón
Usando la fuerza
Ignorando que
Debe ser por la fuerza
De la razón
Y me pregunto
Dónde quedó el amor
Dónde quedó
La primavera
Dieciocho
De octubre
Nos trajiste guerra
Y estalló el silencio
De la voz
Del pueblo oprimido
Derramando
Sangre en mi tierra

C-H-I
Grita mi pueblo
Y no lo niego
L-E
Grito para que
Todo acabe luego
El derecho
De vivir
Sin miedo
En mi país
C-H-I
Grita mi pueblo
Y no lo niego
L-E
Grito para que
Todo acabe luego
El derecho
De vivir
Sin miedo
En mi país

Y es que estamos
Cansados
Que cada cuatro años
La historia se repita
Y se aprueban
Leyes
Que el pueblo
No necesita
Yo no vengo
A lanzar piedras
Yo vengo a lanzar
Versos y
Consejos
Y el rey necio
No acepta eso?
Si se humillare
Mi pueblo
Sobre el cual
Mi nombre
Es invocado
Yo sanaré la tierra
Y perdonaré
Su pecado
Pero cada quien
Vive por lo suyo
Preocupado
Y a lo bueno
Hoy le llaman malo
Qué ha pasado?
La moral
Se vino abajo
La ética
Se vino abajo
Respirar
Por mi ciudad
Me cuesta demasiado
Trabajo
Y no lo digo por
Los gases
Lo digo por
La falta de empatía
Que se ha formado
No somos capaces
Nos destruimos
Somos amigos
Somos humanos
Somos vecinos
Y nos herimos
Hago un llamado
Para ejecutar
Un estado
El estado
De estar unidos
En honor aquellos
Que perdieron
Sus ojos
Para abrir los nuestros
Regalo
Un momento
De silencio
Y mis respetos
A uniformados
Que no abusaron
Pero aún así tienen
El desprecio

C-H-I
Grita mi pueblo y
No lo niego
L-E
Grito para que
Todo acabe luego
El derecho
De vivir
Sin miedo
En mi país
C-H-I
Grita mi pueblo y
No lo niego
L-E
Grito para que
Todo acabe luego
El derecho
De vivir
Sin miedo
En mi país

Me dicen que
De esperanza
No se puede vivir
Pero no tan
Solo de pan
Vive el hombre
Eso es así
Y si hay uno solo
Que cree
En mi país
Hay un noventa y nueve
Porciento
De que algo
Pueda ocurrir
Te invito a
Soltar piedras
Te invito a
Soltar armas
Te invito a
Mirar a tu pueblo y
Que gobiernes
Con el alma
Te invito a
Tener fe
Y que podamos
Entender
Que separados
De Dios
Nada
Nada podemos hacer

C-H-I
Grita mi pueblo y
No lo niego
L-E
Grito para que
Todo acabe luego
El derecho
De vivir
Sin miedo
En mi país
C-H-I
Grita mi pueblo
Y no lo niego
L-E
Grito para que
Todo acabe luego
El derecho
De vivir
Sin miedo
En mi país

Esta es una
Carta para Chile
Dedicada
A mi pueblo
Y cada gobernante
De mi nación
Para que
Nuestras generaciones futuras
No vivan lo que hoy
Se está viviendo
Atentamente

Lettre à mon pays

C-H-I
Mon peuple crie
Et je ne le nie pas
L-E
Je crie pour que
Tout cela cesse bientôt
Le droit
De vivre
Sans peur
Dans mon pays
C-H-I
Mon peuple crie
Et je ne le nie pas
L-E
Je crie pour que tout
Cesse bientôt
Le droit
De vivre
Sans peur
Dans mon pays

Ce n'est pas une
Chanson de plus
C'est une lettre à
Mon pays
Où nous devons traiter le problème
Mais à la racine
Le Chili s'est réveillé
À cause de l'abus
Et c'est évident
La lutte s'est réveillée
Mais aussi
La haine s'est réveillée
Parce que
Ce n'est plus une
Bataille
Entre
Le bien et le mal
C'est devenu
Entre
Le mal
Contre
Le mal
Œil pour œil
Dent pour dent
Perdant
Le sens pour lequel
Nous nous battons
Droits humains
Vie digne
Égalité
Ce que des générations
Passées ont également réclamé
Ce n'est pas la danse
De ceux qui sont de trop
C'est le rap
De ce qui manque
Et il manque
Le Christ
Parce que nous l'avons laissé
Aujourd'hui je lève
Ma voix au ciel
Pour une clameur
Et je hisse le drapeau
Blanc
Pour ma nation
Nous avons perdu
La raison
En utilisant la force
Ignorant que
Ce doit être par la force
De la raison
Et je me demande
Où est passé l'amour
Où est passée
Le printemps
Dix-huit
Octobre
Tu nous as apporté la guerre
Et le silence a éclaté
De la voix
Du peuple opprimé
Répandant
Du sang sur ma terre

C-H-I
Mon peuple crie
Et je ne le nie pas
L-E
Je crie pour que
Tout cela cesse bientôt
Le droit
De vivre
Sans peur
Dans mon pays
C-H-I
Mon peuple crie
Et je ne le nie pas
L-E
Je crie pour que
Tout cela cesse bientôt
Le droit
De vivre
Sans peur
Dans mon pays

Et c'est que nous sommes
Fatigués
Que tous les quatre ans
L'histoire se répète
Et qu'on approuve
Des lois
Dont le peuple
N'a pas besoin
Je ne viens pas
Lancer des pierres
Je viens lancer
Des vers et
Des conseils
Et le roi insensé
N'accepte pas ça ?
S'il s'humilie
Mon peuple
Sur lequel
Mon nom
Est invoqué
Je guérirai la terre
Et je pardonnerai
Son péché
Mais chacun
Vit pour soi
Préoccupé
Et ce qui est bon
Aujourd'hui on l'appelle mauvais
Que s'est-il passé ?
La morale
Est tombée bien bas
L'éthique
Est tombée bien bas
Respirer
Dans ma ville
Me coûte trop cher
Travail
Et je ne le dis pas à cause
Des gaz
Je le dis à cause
Du manque d'empathie
Qui s'est formé
Nous ne sommes pas capables
Nous nous détruisons
Nous sommes amis
Nous sommes humains
Nous sommes voisins
Et nous nous blessons
Je lance un appel
Pour exécuter
Un état
L'état
D'être unis
En l'honneur de ceux
Qui ont perdu
Leurs yeux
Pour ouvrir les nôtres
J'offre
Un moment
De silence
Et mes respects
Aux hommes en uniforme
Qui n'ont pas abusé
Mais qui ont encore
Le mépris

C-H-I
Mon peuple crie et
Je ne le nie pas
L-E
Je crie pour que
Tout cela cesse bientôt
Le droit
De vivre
Sans peur
Dans mon pays
C-H-I
Mon peuple crie et
Je ne le nie pas
L-E
Je crie pour que
Tout cela cesse bientôt
Le droit
De vivre
Sans peur
Dans mon pays

On me dit que
D'espoir
On ne peut pas vivre
Mais pas seulement
De pain
Vit l'homme
C'est comme ça
Et s'il n'y en a qu'un seul
Qui croit
En mon pays
Il y a quatre-vingt-dix-neuf
Pour cent
De chances que quelque chose
Puisse arriver
Je t'invite à
Lâcher des pierres
Je t'invite à
Lâcher les armes
Je t'invite à
Regarder ton peuple et
Que tu gouvernes
Avec l'âme
Je t'invite à
Avoir la foi
Et que nous puissions
Comprendre
Que séparés
De Dieu
Rien
Nous ne pouvons rien faire

C-H-I
Mon peuple crie et
Je ne le nie pas
L-E
Je crie pour que
Tout cela cesse bientôt
Le droit
De vivre
Sans peur
Dans mon pays
C-H-I
Mon peuple crie
Et je ne le nie pas
L-E
Je crie pour que
Tout cela cesse bientôt
Le droit
De vivre
Sans peur
Dans mon pays

C'est une
Lettre pour le Chili
Dédiée
À mon peuple
Et à chaque dirigeant
De ma nation
Pour que
Nos générations futures
Ne vivent pas ce que nous
Vivons aujourd'hui
Cordialement