Antes Morir Que Vivir Muertos - Habeas Corpus перевод на немецкий

Antes Morir Que Vivir Muertos

Sobre el suelo bajo el cielo
Sobre el suelo bajo el cielo

Tal vez, algun dia quien sabe tal vez
En algun momento tal vez
Tengamos que daros la razon con nuestro silencio

Tal vez algun descubramos tal vez
Que nos equivocamos tal vez
Y entonemos el himno del arrepentimiento

Ese que cuando se canta
Envenena las gargantas
Y sepulta las conciencias
Bajo toneladas de pena
Ese que anda basculando
Entre la traicion y el miedo
Entre la pena y el asco
Entre estar vivo y estar muerto

Sobre el suelo bajo el cielo
Sobre nuestros enemigos estaremos vivos
Sobre el suelo bajo el cielo
Sobre nuestros enemigos estaremos vivos

Tal vez, os hagamos caso tal vez
Lo reconozcamos tal vez
Algun dia sintamos que el final nos ha llegado

Tal vez rompamos con todo tal vez
Tengamos que callarnos tal vez
Y os demos las gracias por habernos despertado

Y abracemos la cordura de la inmensa mayoria
Que comulga con la rueda del molino que es su vida
Que se dice libre mientras suelda sus propias cadenas
Que no distingue entre estar delante o detras de las rejas

Pero puede mas mi rabia que vuestro feroz consuelo
Que vuestro aplauso sangriento
Porque mis ideales viven a la izquierda de mi pecho
Porque puede mas mi rabia que el general desconsuelo.

Antes morir que vivir muertos.
Antes morir que vivir muertos

Lieber sterben als lebendig tot zu sein

Auf dem Boden unter dem Himmel
Auf dem Boden unter dem Himmel

Vielleicht, eines Tages, wer weiß, vielleicht
Irgendwann vielleicht
Müssen wir euch mit unserem Schweigen recht geben

Vielleicht entdecken wir eines Tages, vielleicht
Dass wir uns geirrt haben, vielleicht
Und stimmen die Hymne der Reue an

Jene, die, wenn man sie singt
Die Kehlen vergiftet
Und die Gewissen begräbt
Unter Tonnen von Kummer
Jene, die schwankt
Zwischen Verrat und Angst
Zwischen Kummer und Ekel
Zwischen lebendig sein und tot sein

Auf dem Boden unter dem Himmel
Über unseren Feinden werden wir lebendig sein
Auf dem Boden unter dem Himmel
Über unseren Feinden werden wir lebendig sein

Vielleicht hören wir auf euch, vielleicht
Erkennen wir es an, vielleicht
Eines Tages spüren wir, dass das Ende für uns gekommen ist

Vielleicht brechen wir mit allem, vielleicht
Müssen wir schweigen, vielleicht
Und danken euch dafür, uns aufgeweckt zu haben

Und umarmen die Vernunft der großen Mehrheit
Die sich dem Hamsterrad ihres Lebens fügt
Die sich frei nennt, während sie ihre eigenen Ketten schmiedet
Die nicht unterscheidet, ob sie vor oder hinter Gittern ist

Aber meine Wut ist stärker als euer grausamer Trost
Als euer blutiger Applaus
Denn meine Ideale leben links in meiner Brust
Denn meine Wut ist stärker als die allgemeine Trostlosigkeit.

Lieber sterben als lebendig tot zu sein.
Lieber sterben als lebendig tot zu sein