Текст и перевод песни Habeas Corpus - Basta Ya

Basta Ya

Hace unos días caía muerto un policía
Tres iban a ser los disparos que acabaron con su vida
Hace unos días mataron a un policía
Ejemplar trabajador, esposo y padre de familia
Al día siguiente nadie hablaba de otra cosa
Al día siguiente no existía otra noticia
Al día siguiente asistimos a su entierro
Y lloramos cuando dijeron llorad, obedientes lloramos

Dolidos por la pérdida de ese gran hombre
Hicimos nuestro el dolor de aquella familia
Calificamos de inútil aquella última muerte
Y exigimos y rogamos, suplicamos que así fuese
Sentimos nuestro cada pésame enviado
Con él, dijeron, nos han matado a todos
Guardamos luto y un minuto de silencio
Junto a las autoridades de cualquier color y signo

Fuimos testigos de todo ese gran teatro
De los comunicados de condena y de repulsa
De las banderas con la vara a media asta
De esa inmensa mayoría, de los gritos de "ya basta"
BASTA!

Asistimos a todas las concentraciones
Fuimos a las mil y una manifestaciones
Vestimos lazos de todos los colores
Sus palabras permitieron que no dijésemos nada
Aquellos días vestimos de tolerancia
Cerramos filas en torno a la democracia
Ciudadanos bien, ciudadanos de pie,
Acusando no se qué, acusando no se quién

El mismo día hubo una muerte sin noticia
Una de tantas que no se rentabilizan
Una de tantas en las que es algún obrero
El que al igual que al vacío cae también en el olvido
¿Qué valor tiene la muerte de un desgraciado?
El mismo valor que tuvo su nacimiento
¿Dónde están sus viudas? ¿Dónde?
¿Dónde están sus hijos? ¿Dónde
Las condolencias, dónde tanto y tanto grito?

Fuimos testigos de todo ese gran teatro
De los comunicados de condena y de repulsa
De las banderas con la vara a media asta
De esa inmensa mayoría, de los gritos de "ya basta"

BASTA YA! BASTA YA!

Ni sus manos son tan blancas
Ni son blancas sus palomas
Ni es tan blanca su bandera
Ni tampoco sus entrañas

Su cal sí que es blanca!

Fuimos testigos de todo ese gran teatro
De los comunicados de condena y de repulsa
De las banderas con la vara a media asta
De esa inmensa mayoría, de los gritos de "ya basta"

Хватит

Несколько дней назад был убит полицейский
Три выстрела оборвали его жизнь
Несколько дней назад убили полицейского
Примерный работник, муж и отец
На следующий день все только и говорили об этом
На следующий день не было другой новости
На следующий день мы присутствовали на его похоронах
И плакали, когда сказали плакать, покорно плакали

Опечаленные потерей этого великого человека
Мы разделили горе той семьи
Мы назвали бесполезной эту последнюю смерть
И потребовали, умоляли, просили, чтобы так и было
Мы ощущали каждое наше отправленное соболезнование
Им, говорили, убили нас всех
Мы соблюдали траур и минуту молчания
Наряду с властями всех мастей и взглядов

Мы стали свидетелями всего этого большого театра
Осуждений и заявлений о неприятии
Флагов с приспущенными древками
Того огромного большинства, тех криков "Хватит"
ХВАТИТ!

Мы присутствовали на всех митингах
Мы ходили на тысячу и одну демонстрацию
Мы носили ленты всех цветов
Их слова позволили нам не говорить ничего
В те дни мы были одеты в терпимость
Мы сплотились вокруг демократии
Граждане сплоченные, граждане стоящие,
Обвиняя нечто, обвиняя неведомо кого

В тот же день произошла не замеченная никем смерть
Одна из многих, о которых не говорят
Одна из многих, в которых рабочий
Так же, как в пустоту, падает в забвение
Какова цена жизни несчастного?
Такая же, как и цена его рождения
Где его вдовы? Где?
Где его дети? Где?
Соболезнования, где так много крика и шума?

Мы стали свидетелями всего этого большого театра
Осуждений и заявлений о неприятии
Флагов с приспущенными древками
Того огромного большинства, тех криков "Хватит"

ХВАТИТ УЖЕ! ХВАТИТ УЖЕ!

Ни их руки не так уж чисты
Ни голуби не так уж белы
Ни их флаг не так уж бел
Ни их сердца

Их известь действительно бела!

Мы стали свидетелями всего этого большого театра
Осуждений и заявлений о неприятии
Флагов с приспущенными древками
Того огромного большинства, тех криков "Хватит"