Текст и перевод песни Habeas Corpus - Basta Ya

Basta Ya

Hace unos días caía muerto un policía
Tres iban a ser los disparos que acabaron con su vida
Hace unos días mataron a un policía
Ejemplar trabajador, esposo y padre de familia
Al día siguiente nadie hablaba de otra cosa
Al día siguiente no existía otra noticia
Al día siguiente asistimos a su entierro
Y lloramos cuando dijeron llorad, obedientes lloramos

Dolidos por la pérdida de ese gran hombre
Hicimos nuestro el dolor de aquella familia
Calificamos de inútil aquella última muerte
Y exigimos y rogamos, suplicamos que así fuese
Sentimos nuestro cada pésame enviado
Con él, dijeron, nos han matado a todos
Guardamos luto y un minuto de silencio
Junto a las autoridades de cualquier color y signo

Fuimos testigos de todo ese gran teatro
De los comunicados de condena y de repulsa
De las banderas con la vara a media asta
De esa inmensa mayoría, de los gritos de "ya basta"
BASTA!

Asistimos a todas las concentraciones
Fuimos a las mil y una manifestaciones
Vestimos lazos de todos los colores
Sus palabras permitieron que no dijésemos nada
Aquellos días vestimos de tolerancia
Cerramos filas en torno a la democracia
Ciudadanos bien, ciudadanos de pie,
Acusando no se qué, acusando no se quién

El mismo día hubo una muerte sin noticia
Una de tantas que no se rentabilizan
Una de tantas en las que es algún obrero
El que al igual que al vacío cae también en el olvido
¿Qué valor tiene la muerte de un desgraciado?
El mismo valor que tuvo su nacimiento
¿Dónde están sus viudas? ¿Dónde?
¿Dónde están sus hijos? ¿Dónde
Las condolencias, dónde tanto y tanto grito?

Fuimos testigos de todo ese gran teatro
De los comunicados de condena y de repulsa
De las banderas con la vara a media asta
De esa inmensa mayoría, de los gritos de "ya basta"

BASTA YA! BASTA YA!

Ni sus manos son tan blancas
Ni son blancas sus palomas
Ni es tan blanca su bandera
Ni tampoco sus entrañas

Su cal sí que es blanca!

Fuimos testigos de todo ese gran teatro
De los comunicados de condena y de repulsa
De las banderas con la vara a media asta
De esa inmensa mayoría, de los gritos de "ya basta"

Enough Is Enough

A few days ago a policeman was shot dead
Three shots ended his life
A few days ago a policeman was killed
An exemplary worker, husband, and father
The next day no one talked about anything else
The next day there was no other news
The next day we attended his funeral
And we cried when they said cry, obediently we cried

Grieving for the loss of that great man
We made his family's pain our own
We called that last death useless
And we demanded and begged and pleaded for it to be so
We felt every condolence we sent
With that, they said, they have killed us all
We mourned and observed a minute of silence
Together with the authorities of every color and creed

We witnessed all that great theater
Of the statements of condemnation and repudiation
Of the flags at half-mast
Of that immense majority, of the cries of "enough is enough"
ENOUGH!

We attended all the rallies
We went to the thousand and one demonstrations
We wore ribbons of all colors
Their words allowed us to say nothing
Those days we dressed in tolerance
We closed ranks around democracy
Good citizens, citizens standing tall,
Accusing we know not what, accusing we know not whom

On the same day there was an unreported death
One of many that are not profitable
One of many in which some worker
Like the void, falls into oblivion
What value does the death of a wretch have?
The same value as his birth
Where are his widows? Where?
Where are his children? Where
The condolences, where are all the cries?

We witnessed all that great theater
Of the statements of condemnation and repudiation
Of the flags at half-mast
Of that immense majority, of the cries of "enough is enough"

ENOUGH IS ENOUGH! ENOUGH IS ENOUGH!

Their hands are not so white
Nor are their doves white
Nor is their flag so white
Nor their souls

Their lime is white!

We witnessed all that great theater
Of the statements of condemnation and repudiation
Of the flags at half-mast
Of that immense majority, of the cries of "enough is enough"