Текст и перевод песни Habeas Corpus - Consumismo

Consumismo

Hoy ya todo es
Suceptible de poder ser
Comprado y vendido
Hoy todo gira en torno al mercado

Todo es un negocio
Destinado a abastecer y saturar un mercado
Que impone sus normas
Por encima de cualquier cosa

Todo es un producto
Todo esta ya etiquetado
Desde el aire que respiramos
A la comida con la que enfermamos

Solo destruyendo el consumo
Podremos destruir el mercado
Solo destruyendo el consumo
Podremos destruir el sistema

La cultura del consumo
Esta instalada en nuestra mente
Y nos hace ser voraces
Consumidores de lo superfluo

Nos dota de un sin fin de
De nuevas necesidades
Que a fuerza de ser publicitadas
Terminan por ser reales

Inventa necesidades
Espejismos e ideales
Que sirven para dar forma
A la sociedad del escaparate

Solo destruyendo el consumo
Podremos destruir el mercado
Solo destruyendo el mercado
Podremos destruir el sistema

Lo tienes todo, todo a tu alcance
Si tienes como poder pagarlo

Fiebre, fiebre
La fiebre consumista es
Fiebre, fiebre
La enfermedad de la abundancia
Adapta tus recursos y tus necesidades
A los imperativos y designios del mercado

El marketing lo impone
La publicidad te incita, asi que gasta y gasta
Acumula que algo queda
Tira y tira la casa por la ventana

Entra en la selecta casa de los consumidores
Entra en la voragine de los depredadores
Consume la consigna
Consume es un orden

Se ofertan las tendencias, las modas, los modelos
El canon de belleza, el exito, triunfo y deseo
El shopping, shopping es la tendencia enfermiza
Propia del mundo moderno

De usar y tirar
Esa es la verdadera mentalidad
De un sistema desarrollista
Que no distingue entre personas y cosas

Al fin y al cabo todas
Son consideradas eso
Simples y llanas cosas
Sujetas al ritmo de la oferta y la demanda

La ideologia del sistema
No es otra que el consumismo
Hagamos que entre en crisis
Empujemoslo al suicidio

Solo destruyendo el consumo
Podremos destruir el mercado
Solo destruyendo el mercado
Podremos destruir el sistema

Консьюмеризм

Сегодня всё это
Предположено как способ
Купить и продать
Сегодня все вращается вокруг рынка

Всё бизнес
Целью которого является снабжение и насыщение рынка
Который навязывает свои нормы
Прежде всего

Всё - это товар
Все это уже помечено
От воздуха, которым мы дышим
До еды, которой мы заболеваем

Только уничтожив потребление
Мы сможем уничтожить рынок
Только уничтожив потребление
Мы сможем уничтожить систему

Культура потребления
Внедрена в наши умы
И заставляет нас быть жадными
Потребителями излишнего

Она наделяет нас бесконечным количеством
Новых потребностей
Которые в результате рекламы
Становятся реальными

Изобретает потребности
Миражи и идеалы
Которые служат для придания формы
Обществу витрин

Только уничтожив потребление
Мы сможем уничтожить рынок
Только уничтожив рынок
Мы сможем уничтожить систему

У тебя есть всё, всё в твоём распоряжении
Если у тебя есть на это деньги

Лихорадка, лихорадка
Лихорадка потребления
Лихорадка, лихорадка
Болезнь изобилия
Прими во внимание, что твои ресурсы и твои потребности
Следуют требованиям и целям рынка

Маркетинг диктует
Реклама побуждает, так что трать и трать
Накапливай, что-то останется
Бросай и швыряй из окна

Войди в избранный дом потребителей
Войди в пучину хищников
Потребляй, это лозунг
Потребляй, это приказ

Предлагаются тенденции, мода, модели
Канон красоты, успеха, победы и желаний
Шопинг, шопинг - это болезненная тенденция
Свойственная современному миру

Одноразовое использование
Вот истинный менталитет
Девелоперской системы
Которая не различает людей и предметы

В конце концов, все это
Считается так
Простые вещи
Подчиняющиеся ритму спроса и предложения

Идеология системы
Это не что иное, как потребительство
Давайте заставим его войти в кризис
Подтолкнем его к самоубийству

Только уничтожив потребление
Мы сможем уничтожить рынок
Только уничтожив рынок
Мы сможем уничтожить систему