Текст и перевод песни Habeas Corpus - Control y Vigilancia
Levantad
muros
Érigeons
des
murs
Construid
prisiones
Construisons
des
prisons
Haced
del
mundo
Faisons
du
monde
Un
lugar
seguro
Un
endroit
sûr
La
persuasión,
la
sutileza
La
persuasion,
la
subtilité
Son
sin
ninguna
duda
sus
mejores
herramientas
Sont
sans
aucun
doute
leurs
meilleurs
outils
Del
mismo
modo
que
en
otro
tiempo
Tout
comme
autrefois
Lo
fue
la
imposición
a
través
de
la
violencia
L'était
l'imposition
par
la
violence
Pura
y
dura,
violencia
pura
y
dura
Pure
et
dure,
violence
pure
et
dure
Democracia
como
en
dictadura
Démocratie
comme
dans
la
dictature
Tanto
monta,
monta
tanto
Tout
est
pareil,
pareil
tout
Tanto
monta,
monta
tanto
Tout
est
pareil,
pareil
tout
Ya
nadie
escapa,
ya
nadie
se
escapa
Personne
ne
s'échappe,
personne
ne
s'échappe
De
las
modernas
formas
de
control
y
vigilancia
Des
formes
modernes
de
contrôle
et
de
surveillance
Según
se
entienda,
según
convenga
Selon
qu'on
l'entend,
selon
qu'on
le
veut
Masiva
o
selectiva,
punitiva
o
persuasiva
Massive
ou
sélective,
punitive
ou
persuasive
La
represión
es
el
arma
La
répression
est
l'arme
Es
el
escudo
que
blinda
y
que
protege
el
sistema,
C'est
le
bouclier
qui
protège
et
qui
protège
le
système,
Es
el
cinturón
de
hierro
C'est
la
ceinture
de
fer
Tras
el
cual
se
parapeta
Derrière
laquelle
il
se
retranche
Seguridad
Sécurité
Levantad
muros
Érigeons
des
murs
Construid
prisiones
Construisons
des
prisons
Seguridad
Sécurité
Haced
del
mundo
Faisons
du
monde
Un
lugar
seguro
Un
endroit
sûr
Seguridad
Sécurité
Que
no
peligren
Que
ne
soient
pas
en
danger
Las
posesiones
Les
biens
Seguridad
Sécurité
De
aquellos
que
por
De
ceux
qui
par
Tener
más
temen
Avoir
plus
craignent
Apocalípsis
y
paranoia
Apocalypse
et
paranoïa
Resumen
la
esencia
de
una
sociedad
enferma
Résument
l'essence
d'une
société
malade
Que
considera,
que
determina
Qui
considère,
qui
détermine
El
encierro
como
la
solución
a
sus
problemas
L'enfermement
comme
la
solution
à
ses
problèmes
Dispositivos
de
aislamiento
Dispositifs
d'isolement
Habitaciones
de
silencio
Chambres
de
silence
Vallas
que
limiten,
rejas
que
contengan
Clôtures
qui
limitent,
grilles
qui
contiennent
Las
probabilidades
de
contacto
y
de
contagio
Les
probabilités
de
contact
et
de
contagion
¡Pánico,
pánico!
Es
el
argumento
Panik,
panik!
C'est
l'argument
¡Pánico,
pánico!
Es
el
sustento
Panik,
panik!
C'est
le
soutien
De
un
sistema
que
busca
socializar
el
miedo
D'un
système
qui
cherche
à
socialiser
la
peur
Hacerlo
de
nadie
para
hacerlo
de
todos
Le
faire
de
personne
pour
le
faire
de
tout
le
monde
Control
total,
prisión
continua
Contrôle
total,
prison
continue
Existe
un
ojo
que
todo
lo
vigila
Il
existe
un
œil
qui
surveille
tout
Prisión
total,
control
continuo
Prison
totale,
contrôle
continu
Que
sin
ser
visto
todo
lo
domina
Qui
sans
être
vu
domine
tout
Seguridad
Sécurité
Levantad
muros
Érigeons
des
murs
Construid
prisiones
Construisons
des
prisons
Seguridad
Sécurité
Haced
del
mundo
Faisons
du
monde
Un
lugar
seguro
Un
endroit
sûr
Seguridad
Sécurité
Que
no
peligren
Que
ne
soient
pas
en
danger
Las
posesiones
Les
biens
Seguridad
Sécurité
De
aquellos
que
por
De
ceux
qui
par
Tener
más
temen
Avoir
plus
craignent
La
libertad
no
puede
protegerse
con
cadenas
La
liberté
ne
peut
pas
être
protégée
par
des
chaînes
Ni
bajo
llave,
ni
entre
muros
ni
con
celdas
Ni
sous
clé,
ni
entre
les
murs
ni
avec
des
cellules
¡Muros,
puertas,
vallas,
rejas!
Murs,
portes,
clôtures,
grilles !
No
se
la
encierra
como
se
encierra
a
las
bestias
On
ne
l'enferme
pas
comme
on
enferme
les
bêtes
¡Muros,
puertas,
vallas,
rejas!
Murs,
portes,
clôtures,
grilles !
Ni
se
la
enseña
a
tener
miedo
de
si
misma
Ni
on
ne
l'apprend
à
avoir
peur
d'elle-même
¡Muros,
puertas,
vallas,
rejas!
Murs,
portes,
clôtures,
grilles !
No
es
el
espacio
del
aire
contenido
en
una
jaula
Ce
n'est
pas
l'espace
de
l'air
contenu
dans
une
cage
¡Muros,
puertas,
vallas,
rejas!
Murs,
portes,
clôtures,
grilles !
La
libertad
es
todo,
todo
lo
que
se
nos
niega
La
liberté
est
tout,
tout
ce
qu'on
nous
refuse
La
libertad
no
es
algo
que
se
compre
o
que
se
venda
La
liberté
n'est
pas
quelque
chose
qui
s'achète
ou
qui
se
vend
Ni
es
propiedad
de
nadie
que
pretenda
poseerla
Ni
n'est
la
propriété
de
quiconque
prétend
la
posséder
Muros,
más
y
más
muros
Murs,
plus
et
plus
de
murs
Puertas,
que
inspiren
miedos
Portes,
qui
inspirent
des
peurs
Vallas,
más
allá
del
cielo
Clôtures,
au-delà
du
ciel
Rejas,
que
sepulten
sueños
Grille,
qui
ensevelissent
des
rêves
Muros,
más
y
más
muros
Murs,
plus
et
plus
de
murs
Puertas,
que
inspiren
miedos
Portes,
qui
inspirent
des
peurs
Vallas,
más
allá
del
cielo
Clôtures,
au-delà
du
ciel
Rejas,
que
sepulten
sueños
Grille,
qui
ensevelissent
des
rêves
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.