Conversación Con Noam Chomsky - Habeas Corpus перевод на немецкий

Conversación Con Noam Chomsky

En Argelia se empezó por demostrar que
En ningún caso un cuarto de hora puede
Superar los quince minutos. Sen entiende entonces
La celeridad de la justicia norteamericana por
Condenar a muerte en la u.c.a. a los seis jesuitas.
No debí ser entonces tanta la confianza en
Dios, y mucho menos en el salvador. Conscientes de
Que una victoria tardía hipoteca menos
Tarde o más temprano el futuro político.
Lo ideal exige que la sentencia se dicte en casa
Y se ejecute en la trastienda.
What do you do? what do you say, Noam Chomsky?
Para evitar la amenaza que supone todo buen ejemplo,
Los marines se apresuraron a invadir indochina,
Después de que la CIA descubriese la intención
De Ho Chi Minn de desembarcar en una playa de
California a los remos de su canoa. Idénticas
Razones se le adivinaban a los sandinistas en la frontera
De Texas. Por eso, y porque en esta ocasión
Granada era una plaza más en la reconquista, el
Departamento de estado se apresuró en poner en
Práctica la teoría de la manzana podrida.
What do you do? what do you say, Noam Chomsky?
Que el poder jamás se ha movido en dirección
A la esperanza, lo demuestra el hecho de que durante
Años, parte de los beneficios provenientes del
Tráfico de drogas en Estados Unidos estuviese
Destinado a la financiación de la contra en
Nicaragua. Nadie duda entonces de la capacidad de
La administración a la hora de exportar
Narcodemocracia a toda centroamérica.
What do you do? what do you say, Noam Chomsky?
Parecía entonces conveniente que la United
Fruit Company ocupase el sillón presidencial
En Costa Rica, como parte de lo que desde la
'Escuela de las Américas' se había
Convenido en llamar doctrinas de seguridad
Nacional. Algo que el pentágono iba a
Saber trasladar a cada una de sus cinco aristas:
Uruguay, Paraguay, Brasil, Bolivia y Argentina.
What do you do? what do you say, Noam Chomsky?
Doctrina Reagan, doctrina Monroe, doctrina Truman,
Dorctrina Nixon, doctrina Carter, doctrina Johnson,
Doctrina Bush, doctrina Clinton, doctrina Kennedy,
Doctrina Washington, doctrina dollar, efecto dominó.

Gespräch mit Noam Chomsky

In Algerien begann man damit zu beweisen, dass
unter keinen Umständen eine Viertelstunde
fünfzehn Minuten überschreiten kann. Man versteht dann
die Eile der nordamerikanischen Justiz,
die sechs Jesuiten an der U.C.A. zum Tode zu verurteilen.
Das Vertrauen in Gott durfte damals also nicht so groß sein,
und noch viel weniger in El Salvador. Im Bewusstsein, dass
ein später Sieg weniger
früher oder später die politische Zukunft belastet.
Ideal wäre es, wenn das Urteil zu Hause gefällt
und im Hinterzimmer vollstreckt wird.
Was tust du? Was sagst du, Noam Chomsky?
Um die Bedrohung abzuwenden, die jedes gute Beispiel darstellt,
beeilten sich die Marines, Indochina zu überfallen,
nachdem die CIA die Absicht
Ho Chi Minhs entdeckt hatte, an einem Strand in
Kalifornien mit seinem Kanu zu landen. Identische
Gründe vermutete man bei den Sandinisten an der Grenze
von Texas. Deshalb, und weil bei dieser Gelegenheit
Grenada ein weiterer Stützpunkt in der Rückeroberung war, beeilte sich das
Außenministerium, die Theorie
des faulen Apfels in die Praxis umzusetzen.
Was tust du? Was sagst du, Noam Chomsky?
Dass sich die Macht niemals in Richtung
der Hoffnung bewegt hat, zeigt die Tatsache, dass über
Jahre hinweg ein Teil der Gewinne aus dem
Drogenhandel in den Vereinigten Staaten
für die Finanzierung der Contras in
Nicaragua bestimmt war. Niemand zweifelt also an der Fähigkeit
der Regierung,
Narkodemokratie nach ganz Zentralamerika zu exportieren.
Was tust du? Was sagst du, Noam Chomsky?
Es schien damals angebracht, dass die United
Fruit Company den Präsidentensessel
in Costa Rica besetzte, als Teil dessen, was von der
'Schule der Amerikas'
als Doktrinen der nationalen Sicherheit
bezeichnet worden war. Etwas, das das Pentagon
auf jede seiner fünf Ecken zu übertragen wusste:
Uruguay, Paraguay, Brasilien, Bolivien und Argentinien.
Was tust du? Was sagst du, Noam Chomsky?
Reagan-Doktrin, Monroe-Doktrin, Truman-Doktrin,
Nixon-Doktrin, Carter-Doktrin, Johnson-Doktrin,
Bush-Doktrin, Clinton-Doktrin, Kennedy-Doktrin,
Washington-Doktrin, Dollar-Doktrin, Dominoeffekt.