Текст и перевод песни Habeas Corpus - Cuantos Muertos Otra Vez

Cuantos Muertos Otra Vez

Todos estaban por el fin de la violencia
Nadie quería ver muertos sobre la mesa
Unos y otros pedían que fueran las palabras
Las que sustituyesen al encono de las armas
El hastío clamaba por abrir nuevas vías
Al menos eso era lo que muchos suponían
Hasta que llegó el día, llegó ese ansiado día
Y donde dije digo ahora digo policía

Cuantos muertos quieren ver
Cuantos muertos otra vez
Cuanta sangre están dispuestos a notar bajo sus piés

Si ya no había disparos ni amenazas ni atentados
Si todo había cambiado, si todo había acabado
Si ya el clima era otro y otro el nuevo escenario
Por qué había tanto empeño entonces por dinamitarlo
Qué oscuros intereses
Qué obscenas intenciones
Que gusto por la muerte parecían mostrar algunos
La paz ya no era eso que todos pretendían
No para quien buscaba rentabilizar la sangre

Cuantos muertos quieren ver
Cuantos muertos otra vez
Cuanta sangre están dispuestos a notar bajo sus piés
Tanto tendrán que ganar
Tanto tendrán que perder

Aquí nadie quiere ver muertos
Aquí nadie quiere ver muertos
Aquí nadie quiere ver muertos
Nadie excepto quien vive de ellos

Cuantos muertos quieren ver
Cuantos muertos otra vez
Cuanta sangre están dispuestos a notar bajo sus pies
Tanto tendrán que ganar
Tanto tendrán que perder

Decidlo, decidlo
Cuántos muertos más, queréis decirlo
Decidlo, decidlo
Cuantos muertos más, queréis decirlo

How Many Dead Again

Everyone was in favor of ending the violence
No one wanted to see dead people on the table
Some and others asked that it be words
That would replace the spite of weapons
Weariness clamored to open new paths
At least that's what many supposed
Until the day came, that longed-for day came
And where I said I say now I say police

How many dead do you want to see
How many dead, again
How much blood are you willing to notice under your feet

If there were no more shots, nor threats nor attacks
If everything had changed, if everything was over
If the climate was already different and the new scenario was different
Why was there so much determination then to blow it up
What obscure interests
What obscene intentions
What taste for death some seemed to show
Peace was no longer what everyone pretended it was
Not for those seeking to profit from blood

How many dead do you want to see
How many dead, again
How much blood are you willing to notice under your feet
They must have so much to gain
They must have so much to lose

No one here wants to see dead people
No one here wants to see dead people
No one here wants to see dead people
No one except those who live off them

How many dead do you want to see
How many dead, again
How much blood are you willing to notice under your feet
They must have so much to gain
They must have so much to lose

Tell me, tell me
How many more dead, do you want to say it
Tell me, tell me
How many more dead, do you want to say it