Текст и перевод песни Habeas Corpus - Cuantos Muertos Otra Vez

Cuantos Muertos Otra Vez

Todos estaban por el fin de la violencia
Nadie quería ver muertos sobre la mesa
Unos y otros pedían que fueran las palabras
Las que sustituyesen al encono de las armas
El hastío clamaba por abrir nuevas vías
Al menos eso era lo que muchos suponían
Hasta que llegó el día, llegó ese ansiado día
Y donde dije digo ahora digo policía

Cuantos muertos quieren ver
Cuantos muertos otra vez
Cuanta sangre están dispuestos a notar bajo sus piés

Si ya no había disparos ni amenazas ni atentados
Si todo había cambiado, si todo había acabado
Si ya el clima era otro y otro el nuevo escenario
Por qué había tanto empeño entonces por dinamitarlo
Qué oscuros intereses
Qué obscenas intenciones
Que gusto por la muerte parecían mostrar algunos
La paz ya no era eso que todos pretendían
No para quien buscaba rentabilizar la sangre

Cuantos muertos quieren ver
Cuantos muertos otra vez
Cuanta sangre están dispuestos a notar bajo sus piés
Tanto tendrán que ganar
Tanto tendrán que perder

Aquí nadie quiere ver muertos
Aquí nadie quiere ver muertos
Aquí nadie quiere ver muertos
Nadie excepto quien vive de ellos

Cuantos muertos quieren ver
Cuantos muertos otra vez
Cuanta sangre están dispuestos a notar bajo sus pies
Tanto tendrán que ganar
Tanto tendrán que perder

Decidlo, decidlo
Cuántos muertos más, queréis decirlo
Decidlo, decidlo
Cuantos muertos más, queréis decirlo

Combien de morts encore

Tout le monde était pour la fin de la violence
Personne ne voulait voir de morts sur la table
Les uns et les autres demandaient que ce soient les mots
Qui remplaçaient la haine des armes
L'ennui réclamait l'ouverture de nouvelles voies
C'est du moins ce que beaucoup supposaient
Jusqu'à ce que le jour arrive, ce jour tant attendu
Et là où j'ai dit "oui", je dis maintenant "police"

Combien de morts veux-tu voir
Combien de morts encore
Combien de sang es-tu prête à sentir sous tes pieds

S'il n'y avait plus de coups de feu, de menaces ou d'attentats
Si tout avait changé, si tout était terminé
Si le climat était différent et le décor nouveau
Pourquoi tant d'efforts pour le faire exploser alors
Quels intérêts obscures
Quelles intentions obscènes
Quel goût pour la mort certains semblaient montrer
La paix n'était plus ce que tous prétendaient
Pas pour celui qui cherchait à tirer profit du sang

Combien de morts veux-tu voir
Combien de morts encore
Combien de sang es-tu prête à sentir sous tes pieds
Tant tu auras à gagner
Tant tu auras à perdre

Ici, personne ne veut voir de morts
Ici, personne ne veut voir de morts
Ici, personne ne veut voir de morts
Personne sauf celui qui vit d'eux

Combien de morts veux-tu voir
Combien de morts encore
Combien de sang es-tu prête à sentir sous tes pieds
Tant tu auras à gagner
Tant tu auras à perdre

Dis-le, dis-le
Combien de morts de plus, veux-tu le dire
Dis-le, dis-le
Combien de morts de plus, veux-tu le dire